Vertaling van "commission headed by then republican senator donald " (Engels → Frans) :

The result of the research and investment in the last 20 years will soon materialize into a missile defence system for the United States and perhaps the allies of the U.S. In July 1998 a commission headed by then Republican Senator Donald H. Rumsfeld concluded that the threat was imminent and that the U.S. should develop and deploy a system as soon as possible to protect it against ballistic missile attack from countries such as North Korea, Iran, Russia and China, whether intentionally or accidentally, or even some rogue nations and terrorist organizations (1135) Almost on cue, in August 1998 North Korea tested a long range three stage version of its Taepo Dong I missile and later developed the Taepo Dong II, both capable of hitting North America.
Le résultat de la recherche et des investissements des 20 dernières années se matérialisera bientôt sous la forme d'un système de défense antimissile pour les États-Unis et peut-être pour leurs alliés. En juillet 1998, une commission dirigée par Donald H. Rumsfeld, alors sénateur républicain, est arrivée à la conclusion que la menace était imminente et que les États-Unis devaient développer et déployer le plus rapidement possible un système antimissile balistique pour se protéger contre les attaques, accidentelles ou intentionnelles, de pays comme la Corée du Nord, l'Iran, la Russie et la Chine, ou même d'États parias et d'organisations terroristes (1135) Comme si elle avait reçu le message, la Corée du Nord a testé, en août 1998, une version de trois étages à longue portée de son missile Taepo Dong I, et elle a par la suite mis au point le Taepo Dong II, deux missiles capables d'atteindre l'Amérique du Nord.

In the Senate it's sponsored by Senator Cardin, who's a Democrat and head of the Helsinki Commission, and by Senator McCain, who's a Republican.
Au Sénat, ce projet de loi est parrainé par le sénateur Cardin, un démocrate et le chef de la Commission Helsinki, ainsi que par le sénateur McCain, un républicain.

The Nova Scotia Royal Commission on the Donald Marshall affair, which was headed by Justice Hickman, former Chief Justice of the Newfoundland court, spelled it out, as other commissions have done since then, that a line must be drawn between the investigative portion of a case, and the prosecuting portion of the case.
Comme l'ont précisé la Commission royale d'enquête sur l'affaire Donald Marshall, en Nouvelle-Écosse, qui était dirigée par l'ancien juge en chef de la Cour de Terre-Neuve, le juge Hickman, et d'autres commissions depuis lors, il y a une ligne à tracer entre l'enquête sur une affaire et les poursuites qui en découlent.

That the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry have the power to sit at 3:30 p.m. on Tuesday, November 20, 2001, to hear from Ambassador Danièle Smadja, Head of the European Commission in Canada, even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
Que le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts soit autorisé à siéger le mardi 20 novembre 2001, à 15 h 30, pour entendre l'ambassadeur Danièle Smadja, chef de la délégation de la Commission européenne au Canada, même si le Sénat délibère, et que l'application du paragraphe 95(4) du Règlement soit suspendue à cet égard.

That the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry have the power to sit at 3:30 p.m. on Tuesday, November 20, 2001, to hear from Ambassador Danièle Smadja, Head of the European Commission in Canada, even though the Senate may then be sitting, and that Rule 95(4) be suspended in relation thereto.
Que le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts soit autorisé à siéger à 15 h 30, le mardi 20 novembre 2001, pour entendre l'ambassadeur Danièle Smadja, chef de la Délégation de la Commission européenne au Canada, même si le Sénat délibère, et que l'application du paragraphe 95(4) du Règlement soit suspendu à cet égard.