Vertaling van "commission had concerns that the transaction as initially notified could " (Engels → Frans) :

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, could have led to higher beer prices in Member States where SABMiller is currently active, because it would have removed an important competitor and made tacit co-ordination between the leading international brewers more likely.
La Commission craignait que l'opération, telle que notifiée initialement, ne débouche sur une augmentation des prix de la bière dans les États membres où SABMiller est actuellement présente, en raison de la disparition d'un concurrent important et d'une plus grande probabilité de coordination tacite entre les principaux brasseurs internationaux.

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have removed one of the few credible competitors of Bard and reduced choice and innovation in the area of core needle biopsy devices. Tissue markers are small items placed following biopsy procedures in breasts to help the physician re-locate the biopsy site for future reference.
La Commission craignait que l'opération, telle que notifiée initialement, évince l'un des rares concurrents crédibles de Bard et réduise le choix et l'innovation dans le domaine des dispositifs de biopsie par forage; les marqueurs tissulaires sont de petits objets placés dans le sein après une biopsie afin d'aider le médecin à relocaliser le site de la biopsie en vue d'une identification ultérieure.

The Commission had concerns that the transaction as initially notified could have enabled ARM to shut out competitors of the joint venture from the market for TEE.
La Commission craignait que l'opération, telle que notifiée initialement, ne permette à ARM d'évincer des concurrents de l'entreprise commune du marché des EES.

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have reduced competition in the aftermarket for sintered train friction brake materials, where train operators purchase them for their existing train fleets.
La Commission craignait que l'opération, telle que notifiée à l'origine, réduise la concurrence sur le marché de l'après-vente des matériaux de frottement frittés pour freins de train, où les compagnies ferroviaires s'approvisionnent pour équiper leurs trains.

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have reduced competition on the markets for several pharmaceutical products.
La Commission craignait que l’opération, telle que notifiée au départ, ne réduise la concurrence sur les marchés de plusieurs produits pharmaceutiques.

In these markets, the Commission had concerns that the merger, as initially notified, could have led to higher prices and less choice for customers.
Sur ces marchés, la Commission craignait que la concentration, telle qu'initialement notifiée, n'entraîne une hausse des prix et une réduction du choix pour les consommateurs.

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have eliminated an important competitor. This could have led to higher prices of colocation services in the Amsterdam, London and Frankfurt metropolitan areas.
La Commission craignait que l’opération, telle qu’initialement notifiée, n’élimine un concurrent important et ne fasse ainsi augmenter les prix des services de colocation dans les zones métropolitaines d’Amsterdam, de Londres et de Francfort.

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have led to price increases in roast and ground coffee products in France, Denmark and Latvia, as well as in filter pads in Austria and France.
Celle-ci craignait que l’opération, telle que notifiée initialement, n'entraîne des hausses des prix du café torréfié et moulu en France, au Danemark et en Lettonie, ainsi que des filtres dosettes en Autriche et en France.

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have reduced competition on the market for several medicines.
La Commission craignait que l’opération, telle qu'initialement notifiée, ne réduise la concurrence sur le marché pour plusieurs médicaments.

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have removed a credible future competitor of Medtronic and reduced innovation in this area.
La Commission craignait que l'opération telle que notifiée au départ n'élimine un futur concurrent crédible de Medtronic et ne réduise l'innovation dans ce domaine.