Traduction de «commission closes investigation into aid granted to leuna 2000 refinery » (Anglais → Français) :

Commission closes investigation into aid granted to LEUNA 2000 refinery in Germany
La Commission clôture la procédure d'examen relative à l'aide accordée à la raffinerie allemande LEUNA 2000

(1) By letter dated 19 August 1997, registered under the number SG(97) D/7156, the Commission informed Germany that it had decided on 23 July 1997 to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the Leuna 2000 refinery in Saxony-Anhalt.
(1) Par lettre du 19 août 1997 enregistrée sous la référence SG(97) D/7156, la Commission a notifié à l'Allemagne sa décision du 23 juillet 1997 d'ouvrir, au sujet de l'aide accordée à la raffinerie Leuna 2000 (Saxe-Anhalt), la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

The State aid which Germany has granted in the context of the construction of the Leuna 2000 refinery and which was the subject of the Commission Decisions N 109/93, NN 11/93 and N 543/94 is compatible with the common market within the meaning of Article 87 of the Treaty.
L'aide d'État que l'Allemagne a accordée au titre de la construction de la raffinerie Leuna 2000 et qui a fait l'objet des décisions de la Commission N 109/93, NN 11/93 et N 543/94, est compatible avec le marché commun en vertu de l'article 87 du traité CE.

After a careful investigation, the European Commission has confirmed its two-year old approval of €647 million in aid for the construction of the Leuna 2000 refinery in Saxony-Anhalt, Germany.
À l'issue d'un examen approfondi, la Commission européenne a confirmé sa décision, prise voici deux ans, d'autoriser une aide de 647 millions d'euros pour la construction de la raffinerie Leuna 2000 en Saxe-Anhalt, en Allemagne.

While approving the settlement, the Commission had well in mind that it did not yet adopt a final decision regarding its separate State aid investigation on allegedly inflated investment costs for the construction of the "Leuna 2000" refinery.
La Commission a également tenu compte du fait qu'elle n'avait pas encore arrêté de décision finale dans l'enquête distincte qu'elle menait, au regard des règles sur les aides d'État, sur les coûts d'investissement, qui auraient été artificiellement gonflés, pour la construction de la raffinerie "Leuna 2000".

While it continues its main investigation whether the French oil company Elf received more aid than it was entitled to for the construction of the Leuna 2000 refinery, the European Commission has decided to conditionally approve a settlement agreement ("Vergleichsvereinbarung") concluded between the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), the Regional Government of Saxony-Anhalt and the Elf.
Tout en poursuivant son enquête principale qui doit permettre de déterminer si la société pétrolière française Elf a reçu une aide supérieure à celle qu'elle était en droit de recevoir pour la construction de la raffinerie Leuna 2000, la Commission a décidé d'autoriser un protocole d'accord ("Vergleichsvereinbarung") conclu entre la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), le gouvernement régional de Saxe-Anhalt et Elf.

The Commission has decided to close its investigations into aid granted by the Greek Government to the Piraiki-Patraiki cotton manufacturing company and to approve the aid following major changes introduced by the Greek Government during the course of the procedure launched by the Commission at the beginning of 1987.
La Commission a décidé de mettre un terme à son enquête sur l'aide accordée par le gouvernement grec à la fabrique de coton Piraiki-Patraiki et d'approuver cette aide, à la suite de modifications importantes apportées par le gouvernement grec au cours de la procédure entamée par la Commission au début de 1987.