Vertaling van "commission cannot succeed alone " (Engels → Frans) :

The European Commission cannot take the credit for this alone.
La Commission européenne ne peut pas s'en attribuer seule tout le mérite.

Madam Chair, I have to say that the Government of Canada cannot succeed alone.
Je dois dire, madame la présidente, que le gouvernement du Canada ne peut pas réussir seul.

But the Commission cannot build a CMU alone.
Cependant, la Commission ne peut pas bâtir l'UMC à elle seule.

Taking responsibility: The Commission will consider amendments to the rules governing EU-wide authorisation procedures in certain sensitive sectors in order to ensure that the Commission is not alone in assuming the responsibility to act where Member States cannot give an opinion.
Prendre ses responsabilités: la Commission envisagera de modifier les règles régissant les procédures d’autorisation à l’échelle de l’UE dans certains secteurs sensibles, afin de veiller à ce qu'elle n'assume pas seule la responsabilité d’agir lorsque les États membres ne peuvent pas donner d'avis.

The Commission believes that a common procedure and a uniform status cannot be based on legislative instruments and techniques alone.
La Commission est d'avis qu'une procédure commune et un statut uniforme ne seront pas seulement soutenus à partir d'instruments et techniques législatives.

Although the Commission has a key role in better regulation, it cannot deliver it alone.
Bien que la Commission ait un rôle essentiel à jouer en matière d'amélioration de la réglementation, elle ne peut pas y parvenir seule.

All the participants noted that legislation alone cannot succeed in achieving the goal of encouraging reporting.
Tous les participants ont noté que la loi à elle seule ne suffisait pas à encourager le signalement.

Senator Pépin: Later on, you said: " The Government of Canada cannot succeed by working alone.
Le sénateur Pépin : Plus loin, vous dites : « Le gouvernement du Canada ne peut pas réussir seul.

Obviously, CIDA cannot work alone, hence the importance of forging partnerships with Canadian institutions, particularly when it comes to supporting the establishment of national human rights commissions, electoral commissions or even ombudsmen offices.
Il va de soi que l'ACDI ne peut pas travailler toute seule, d'où l'importance d'établir des partenariats avec les institutions canadiennes, surtout quand on parle du type d'intervention où l'on soutient la mise en place de commissions nationales des droits de la personne ou des commissions électorales ou même des bureaux d'ombudsman.

Despite a member's attachment to the riding that he represents, he cannot decide alone on the representations that he will make to the electoral boundaries commission for Quebec to maintain or to modify the area that he represents.
Malgré l'attachement qu'un député a envers le comté qu'il représente, il ne peut décider seul des représentations qu'il fera auprès de la Commission de la délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec, pour conserver le territoire qu'il représente ou pour le modifier.