Traduction de «commission announced yesterday » (Anglais → Français) :

As announced yesterday in the 13th report on relocation and resettlement, since no action has yet been taken by the Czech Republic, Hungary and Poland to meet their legal obligations, the Commission has decided today to launch infringement procedures and address letters of formal notice to these three Member States.
Comme annoncé hier dans le treizième rapport sur la relocalisation et la réinstallation, puisque la République tchèque, la Hongrie et la Pologne n'ont encore pris aucune mesure pour se conformer à leurs obligations juridiques, la Commission a décidé aujourd'hui d'engager des procédures d'infraction contre ces trois États membres et de leur adresser des lettres de mise en demeure.

Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as I already informed the House, the Public Complaints Commission announced yesterday that it is going to do a review of the incident.
L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà expliqué à la Chambre, la Commission des plaintes du public a annoncé hier qu'elle se pencherait sur cet incident.

Early this morning, the European Commission formally adopted its fast track humanitarian decision for €3 million announced yesterday to provide urgent assistance to the victims of the South Asia earthquake.
En début de matinée, la Commission européenne a adopté formellement la décision d’aide humanitaire accélérée, dotée de 3 millions d’euros et annoncée hier, qui vise à apporter une assistance d’urgence aux victimes du tremblement de terre du sud de l’Asie.

I am pleased to announce that yesterday, right here in Strasbourg, the Commission adopted an important package of proposals, which Commissioner Michel and myself also announced yesterday.
J’ai le plaisir de vous annoncer que la Commission a adopté hier, ici même à Strasbourg, un important paquet de propositions que d’ailleurs le commissaire Michel et moi-même avons annoncé hier.

The only light at the end of the tunnel as regards my own country, Ireland, is that our Law Reform Commission announced yesterday – and I suspect it is because they saw something coming down the line from the Commissioner – that they were going to make that part of their research programme for the next year.
Pour ce qui est de mon pays, l'Irlande, la seule lumière qui point à l'horizon est que notre commission en charge des réformes législatives a annoncé hier - et je soupçonne qu'ils l'ont fait parce que le commissaire leur a fait comprendre d'où venait le vent - qu'elle intégrerait cette question à son programme de recherche pour l'année prochaine.

As I announced yesterday, the General Affairs Council recommended the day before yesterday at its meeting in Brussels that accession take place on 1 May, and that the brand new Commission, including Commissioners from the new Member States, take office on 1 November, so that the new Parliament has enough time to approve the new Commissioners.
Comme je l’ai déclaré hier, le Conseil "Affaires générales" a recommandé, lors de la réunion qui s’est tenue avant-hier à Bruxelles, que l’adhésion s’effectue le 1er mai, que la toute nouvelle Commission comprenant des commissaires des nouveaux États membres puisse entrer en fonction le 1er novembre de sorte que le nouveau Parlement aura amplement le temps d’entériner le choix des nouveaux commissaires.

Following the adoption on 21 June 2000 of the European Commission's Communication on the protection of Air passengers in the European Union, a task force has been established whose first results are the commitments announced yesterday.
Suite à l'adoption de la Communication de la Commission européenne sur la protection des passagers aériens dans l'Union européenne, le 21 Juin 2000, une task-force a été mise en place dont les premiers résultats sont les engagements rendus publics hier.

Loyola de Palacio, European Commission vice-president for transport and energy welcomed the voluntary agreements announced yesterday by the airlines and airports' associations on 10th. May at the EU-ECAC dialogue in Lisbon".
Loyola de Palacio, vice-présidente en charge des transports et de l'énergie s'est félicitée des accords volontaires annoncés hier par les compagnies aériennes et les aéroports lors du dialogue UE-CAAE tenu à Lisbonne le 10 mai 2001".

Yesterday the Commission announced at the Kosovo donors' conference a pledge of 500 million euros to help rebuild Kosovo next year on top of 137 million this year.
Hier, lors de la conférence des donateurs du Kosovo, la Commission a annoncé un engagement de 500 millions d'euros en faveur de la reconstruction du Kosovo l'an prochain, qui s'ajoutera aux 137 millions accordés cette année.

– (ES) Madam President, Mr President-designate of the Commission, Commissioners-designate, ladies and gentlemen, my group, the Group of the Party of European Socialists, announced yesterday that it had taken, almost unanimously, the decision to vote in favour of the Prodi Commission, on the basis of what President Prodi had stated and committed himself to in the Conference of Presidents last week.
- (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président désigné de la Commission, Mesdames et Messieurs les candidats, Mesdames et Messieurs les Députés, mon groupe, le groupe du parti des socialistes européens, a déjà annoncé hier qu'il a pris, presque à l'unanimité, la décision de voter en faveur de la Commission Prodi, compte tenu de ce qu'il avait annoncé et des engagements que le président Prodi a pris au cours de la Conférence des présidents la semaine dernière.