Vertaling van "comments were absolutely " (Engels → Frans) :

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Mr. Speaker, last Friday I asked the Minister of Agriculture and Agri-Food a question and he responded by declaring that my comments were absolutely false.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Monsieur le Président, vendredi dernier j'ai posé une question au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et il a répondu que mes affirmations étaient tout à fait fausses.

I would ask her to comment on that, and the impact. Mr. Speaker, indeed, it has been an absolute knockout punch to the municipalities and provinces that were counting on the federal partnership in their infrastructure investments, a partnership that has existed for decades.
Il s'agit effectivement, monsieur le Président, d'un coup terriblement dur pour les municipalités et les provinces qui comptaient sur le partenariat avec le fédéral pour financer leurs infrastructures; cette collaboration existe d'ailleurs depuis des décennies.

Matti Vanhanen, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, thank you for excusing me from not commenting on absolutely every view put forward and especially with regard to those opinions which were the same as mine.
Matti Vanhanen, président en exercice du Conseil . - (FI) Monsieur le Président, je vous remercie de m’excuser de ne pas commenter absolument tous les points de vue présentés, et notamment ceux que je partage.

Matti Vanhanen, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, thank you for excusing me from not commenting on absolutely every view put forward and especially with regard to those opinions which were the same as mine.
Matti Vanhanen, président en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, je vous remercie de m’excuser de ne pas commenter absolument tous les points de vue présentés, et notamment ceux que je partage.

The hon. member is absolutely right, and this is why I asked, in both official languages and repeatedly, if there were questions and comments.
L'honorable député a absolument raison, et c'est pourquoi j'ai demandé, dans les deux langues officielles et à répétition, s'il y avait des questions et des commentaires.

I would like to make a final comment, Madam President, on an absolutely essential point which we were able to raise in the Euro-Mediterranean forum, which followed the forum held by the Council, where we were able to speak with our colleagues, parliamentarians from both sides of the Mediterranean.
Un dernier commentaire, Madame la Présidente, sur un point absolument essentiel que nous avons eu l'occasion d'aborder lors du forum euroméditerranéen - qui a suivi le forum du Conseil - et au cours duquel nous avons pu parler avec nos collègues, les députés des deux côtés de la Méditerranée.

His comments were absolutely vital, reflecting an interest in the linguistic duality of Canada and in allowing TFO to have a home not only in Ontario but in Quebec.
Ses observations revêtaient une importance absolument cruciale et reflétaient son intérêt pour la dualité linguistique du Canada et son souhait de voir TFO pénétrer non seulement en Ontario mais également au Québec.

Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as I said a few moments ago, I think those comments were absolutely appalling and unacceptable.
L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit tout à l'heure, de telles observations sont tout à fait scandaleuses et inacceptables.