Traduction de «comments both senators joyal » (Anglais → Français) :

Senator Rivest: My question follows up on the comments from Senator Joyal and Senator Dagenais.
Le sénateur Rivest : Ma question fait suite aux propos des sénateurs Joyal et Dagenais.

I was interested in the comments of both Senators Joyal and Baker following Senator Nolin's speech.
Les observations des sénateurs Joyal et Baker, à la suite de l'exposé du sénateur Nolin, étaient très intéressantes.

Senator Hays: Honourable senators, I did not comment on Senator Joyal's suggestion that we proceed with third reading debate while His Honour considers — that is, assuming there is no ruling from the Chair — his position regarding Senator Joyal's request for a ruling as to whether it is in order for us, as I understand his point of order, to consider this bill at all.
Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, je n'ai pas commenté la suggestion du sénateur Joyal que nous passions au débat à l'étape de la troisième lecture pendant que Son Honneur songe - à moins qu'il ne rende immédiatement une décision - à la réponse qu'il donnera à la requête du sénateur Joyal qui veut savoir, si j'ai bien compris, si l'étude même de ce projet de loi au Sénat est conforme à notre Règlement.

Senator Joyal made a fine speech last Thursday, and I have great respect for both Senator Joyal and Senator Grafstein, who have clearly brought forward their amendments on the basis of deeply held principles.
Le sénateur Joyal a fait un excellent discours jeudi dernier et j'ai beaucoup de respect pour le sénateur Joyal et le sénateur Grafstein qui, à n'en pas douter, ont fondé leurs amendements sur de nobles principes.

In dealing with the international aspects of Bill C-40, I also wish to comment on Senator Joyal's use of a quotation from the decision of the United Nations Human Rights Committee on the Ng case.
En ce qui a trait aux aspects internationaux du projet de loi C-40, je voudrais également commenter l'utilisation, par le sénateur Joyal, d'un extrait d'une décision rendue par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies au sujet de l'affaire Ng.