Traduction de «commence a debate amongst » (Anglais → Français) :

There has been debate amongst enforcers on how to interpret the element of ‘the consumer paying money or incurring a cost’ and, in particular, whether requiring the consumer to make a call at standard local rate or buying a postage stamp to claim the prize would be in breach of the Directive.
Un débat a surgi entre les autorités de contrôle sur l’interprétation à donner au passage «l’obligation pour le consommateur de verser de l’argent ou de supporter un coût» et, en particulier, sur la question de savoir si obliger le consommateur à passer un appel au tarif local standard ou à acheter un timbre postal pour réclamer son prix serait contraire à la directive.

- Madam President, on a point of order, we are holding a debate now with the Commissioner, not a debate amongst ourselves and amongst the political groups.
- (EN) Madame la Présidente, rappel au règlement: nous sommes en train de débattre avec le Commissaire et pas entre nous et entre groupes politiques.

The Commission is looking forward to a pragmatic, transparent and fruitful debate amongst stakeholders and Member States.
La Commission souhaite que le débat avec les parties prenantes et les États membres soit pragmatique, transparent et fructueux.

I would suggest to the House that we should in any event commence our debate, reversing the normal pattern by beginning with the Commission statement, if this is acceptable to the Commissioner.
Je suggérerais à l’Assemblée, en tous les cas, d’entamer le débat et d’inverser l’ordre normal en commençant par la déclaration de la Commission, si le commissaire n’y voit pas d’objections.

With regard to the investigations into legal deposit procedures and registration schemes, groups of film industry experts will be convened this autumn and we shall commence the debate on the results of these investigations.
S'agissant des enquêtes menées sur le dépôt légal et les systèmes d'enregistrement, les groupes d'experts du cinéma vont être convoqués cet automne et nous allons lancer la discussion sur les résultats de ces enquêtes.

This has led to a vigorous debate at European and national level amongst all those with an interest in Lisbon’s success.
Il s'en est suivi un débat animé, tant à l'échelon européen qu'au niveau national, entre toutes les parties soucieuses du succès de Lisbonne.

Following public debate, science review and studies on the costs and benefits of GM crops. National debates were organised, amongst other initiatives, in the UK [28] and Denmark.
Après un débat public, une étude scientifique et des études sur les coûts et bénéfices des cultures de plantes génétiquement modifiées, des débats nationaux ont été organisés, entre autres initiatives, au Royaume-Uni [28] et au Danemark.

This tragedy is perhaps a timely and sad reminder to us all, as we commence another debate on the fishing industry, that every day brave men and women risk their lives in one of the most dangerous occupations in the world to bring fish to our tables.
Alors que nous allons entamer un nouveau débat sur l’industrie de la pêche, cette tragédie nous rappelle malheureusement que, tous les jours, d’honnêtes gens risquent leur vie en exerçant un des métiers les plus dangereux au monde, afin d’amener du poisson sur nos tables.

That has always been something that has played an important part in debates on restructuring, as in the case of the Hoover debate amongst others.
C’est un facteur qui a toujours joué un rôle important dans les débats sur la restructuration, notamment dans le cas Hoover.

There are also differences between the different countries: geographical, industrial or even willingness to engage in this debate, amongst others.
En outre, il existe des disparités entre les différents pays sur le plan géographique, industriel et la volonté de s'engager dans ce débat, entre autres.