Vertaling van "public debate science " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

extensive public debate
vaste débat public

Debates and Publications Branch
Direction des débats et des publications

debates in Parliament shall be public
les débats du Parlement sont publics

Public Awareness Committee Report [ Report of the National Advisory Board on Science and Technology, Public Awareness Committee ]
Rapport du Comité de la sensibilisation du public [ Rapport du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie, Comité de la sensibilisation du public ]

public university of applied sciences
haute école spécialisée de droit public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The debate is on whether or not superfluous language is necessary, and specifically why it would be limited to something that's an emerging science, to the exclusion of other existing science and topics that are pretty important to my health and the public health.
Le débat porte sur la question de savoir s'il est vraiment nécessaire d'ajouter dans la loi des passages inutiles qui viseraient en particulier des substances sur lesquelles nous commençons à peine à rassembler de l'information scientifique, au risque d'exclure des substances qui ont une grande incidence sur ma santé et sur la santé publique.

So I strongly believe that for Canadians to fully appreciate both the lights and the shadows of science and technology, for our science culture and literacy to grow, and for innovation standings to improve, the debate on policy choices for future directions must be aired publicly, much as you do here in this respected standing committee.
Je crois fermement que pour que les Canadiens apprécient pleinement les espoirs et les risques qu'engendrent les sciences et la technologie, pour que notre culture et nos connaissances scientifiques s'enrichissent, le débat sur les choix de politique pour nos orientations futures doit se faire au grand jour, à l'image de l'activité de ce comité permanent.

Following public debate, science review and studies on the costs and benefits of GM crops. National debates were organised, amongst other initiatives, in the UK [28] and Denmark.
Après un débat public, une étude scientifique et des études sur les coûts et bénéfices des cultures de plantes génétiquement modifiées, des débats nationaux ont été organisés, entre autres initiatives, au Royaume-Uni [28] et au Danemark.

The principle of public debate on life sciences is at the heart of several Commission objectives: the creation of a European Research Area (ERA) going hand in hand with a European shared values area; the responsible development of life sciences, for which the Commission presented a strategic action plan in January 2002 ; and bringing researchers together with economic, social and political decision makers, the object of another action plan launched by the Commission in December 2001 .
Le principe de débat public sur les sciences de la vie est au cœur de plusieurs objectifs de la Commission : la création d'un Espace Européen de la Recherche (EER) qui va de pair avec un espace européen de valeurs partagées; le développement des sciences de la vie d'une façon responsable, pour lequel la Commission a présenté un plan d'action en janvier 2002 ; et le rapprochement entre les acteurs de la recherche, de la vie économique et sociale et de la décision politique, objet d'un autre plan d'action, lancé par la Commission en décembre 2001 .

We are not just saying that it is important to have a wide public debate on life sciences.
Nous ne nous limitons pas simplement à dire qu'un large débat public sur les sciences de la vie est important.

To ensure that there is a real awareness of this dimension in the European Research Area, particular and resolute emphasis needs to be put, in implementing the Action Plan for Science and Society, on the aspects which have not been very well considered so far, for example, the question of the public debate on science and public awareness about science and science teaching in schools.
Pour assurer une réelle prise en compte de cette dimension dans l'Espace européen de la recherche, un accent particulier devrait résolument être mis, dans la mise en oeuvre du Plan d'action Science et société, sur celles qui portent sur les aspects les moins bien pris en compte à ce jour, par exemple la question du débat public sur la science ou celle de la connaissance de la science par le public et de la formation scolaire dans ce domaine.

The public debate on life sciences and biotechnology and the fundamental values affectedhighlight the need for responsible and coherent policies to govern these fast-moving technologies.
Le débat public sur les sciences du vivant et la biotechnologie, ainsi que les valeurs fondamentales en jeu, mettent en lumière la nécessité de politiques responsables et cohérentes visant à régir ces technologies en rapide évolution.

Life sciences and biotechnology have given rise to significant public attention and debate.
Les sciences du vivant et la biotechnologie ont suscité une grande attention parmi la population et donné lieu à un important débat.

The Commission, in cooperation with the Member States, will support education research and development projects specific to science and technology. The dissemination of results will be promoted by exchanges of experience among teachers, conferences and public debates on the teaching of science and technology. Useful information will be made available on Internet sites.
Des projets de recherche et de développement pédagogiques spécifiques à la science et à la technologie seront soutenus par la Commission en coopération avec les Etats-membres. La dissémination des résultats sera promue par des échanges d'expériences entre enseignants, des conférences et des débats publics sur l'enseignement des sciences et des technologies. Des sites Internet assureront la mise à disposition des informations utiles.

Mr. David Dodge: As you know, this debate on the science was a rather public one, and that debate is going to continue.
M. David Dodge: Comme vous le savez, le débat, sur le plan scientifique, a été porté sur la place publique, et il n'est pas clos.