Vertaling van "command and questions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Direct questioning
interrogation directe

built-in command | inbuilt command | integrated command | intern command
commande intégrée

closed question | closed-end question | closed-ended question | close-ended question | structured question | fixed-alternative question
question fermée

No motor response to command
pas de réponse motrice sur ordre

closed question [ closed-ended question | close-ended question | closed-end question | unique answer question ]
question fermée [ question orientée | question dilemme ]

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

incremental command | regulating step command | step by step adjusting command
commande de régulation par échelons | commande pas à pas

abandonment of a command | abortion of a command | interruption of a command
abandon d'une commande | arrêt d'une commande | interruption d'une commande

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. The parties shall be invited to jointly appoint, from the list referred to in paragraph 12, a mediator who has declared that he has a command of the language of the mediation in question.
6. Les parties sont invitées à choisir d'un commun accord, sur la liste visée au paragraphe 12, un médiateur qui a déclaré maîtriser la langue de la médiation en question.

It shall grant a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander for the operation in question.
Il donne décharge à l'administrateur, au comptable et à chaque commandant d'opération pour l'opération considérée.

It shall grant a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander for the operation in question.
Il donne décharge à l’administrateur, au comptable et à chaque commandant d’opération pour l’opération considérée.

The provisions on classified information to be included in framework participation agreements, ad hoc participation agreements and ad hoc administrative arrangements referred to in paragraphs 22 to 24 shall provide that the third State or international organisation in question shall ensure that its personnel seconded to any operation will protect EUCI in accordance with the Council’s security rules and with further guidance issued by the competent authorities, including the operation’s chain of command.
Les dispositions relatives aux informations classifiées devant figurer dans les accords-cadres de participation, les accords de participation ad hoc et les arrangements administratifs ad hoc visés aux paragraphes 22 à 24 prévoient que le pays tiers ou l'organisation internationale concerné(e) veille à ce que son personnel détaché dans le cadre de toute opération protège les ICUE conformément au règlement de sécurité du Conseil, ainsi qu'aux autres instructions formulées par les autorités compétentes, y compris la chaîne de commandement de l'opération.

This means that the commanders on site must be able to send the persons in question home immediately, in which connection the country responsible for sending the individual in question is under an obligation to prosecute said party at home under criminal and disciplinary law.
Cela signifie que les commandants sur le terrain doivent pouvoir renvoyer les personnes en question chez elles immédiatement. Le pays chargé de l’envoi de la personne en question sera alors dans l’obligation de la poursuivre en justice, en vertu du droit pénal et disciplinaire.

It shall grant a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander for the financial year in question.
Il donne décharge à l'administrateur, au comptable et à chaque commandant d'opération pour l'exercice considéré.

Mr. Rahim Ademi (indicted on 8 June 2001) voluntarily surrendered to the Tribunal in July 2001; Gen. Janko Bobetko (indicted on 17 September 2002) died in April 2003, after the Government challenged ICTY on some parts of the indictment which, in the Government's opinion put into question the political justification and legitimacy of a particular action of the Croatian Army; and General Ante Gotovina indicted on 8 June 2001 related to alleged war crimes that occurred during and after "Operation Storm" in 1995, based on individual and command responsibility) is still at large.
M. Rahim Ademi (accusé le 8 juin 2001) s'est volontairement livré au Tribunal en juillet 2001; le général Janko Bobetko (inculpé le 17 septembre 2002) est décédé en avril 2003. Le gouvernement croate avait au préalable contesté certaines parties de l'acte d'accusation du TPIY qui, selon lui, mettait en doute la justification politique et la légitimité d'une action particulière de l'armée croate; le général Ante Gotovina, enfin, accusé le 8 juin 2001 de prétendus crimes de guerre qui auraient été commis pendant et après l'«opération Tempête» en 1995, sous sa responsabilité propre et sous son commandement, est toujours en fuite.