Traduction de «coming enlargement should single-mindedly press » (Anglais → Français) :

E. whereas Parliament, in the light of the Treaty of Amsterdam, its ever increasing political importance and the coming enlargement, should single-mindedly press ahead with further modernising and increasing the efficiency of its working methods and structures,
E. considérant que, dans le contexte du traité d'Amsterdam, du poids politique toujours croissant qui lui est conféré et du prochain élargissement, le Parlement devrait résolument s'employer à moderniser encore et à renforcer l'efficacité de ses méthodes de travail et de ses structures;

If it comes out after the House closes or recesses for the summer, the perception to every single fisherman and plant worker on the east coast will be that you've got something to hide, and we'll be debating this thing through the press, not where it should be debated, which is in the House of Commons.
Si le programme est annoncé après que la Chambre aura cessé ses travaux pour l'été, tous les pêcheurs et les travailleurs d'usine de la côte Est penseront que vous avez quelque chose à cacher et le débat au lieu de se tenir à la Chambre des communes se tiendra dans la presse.

I assured her that she should follow wherever the evidence takes her and come back with a report, and she agreed to do that. As to the September 3 press conference, Mr. Easter, I'm not sure why you're singling that one out.
Je l'ai assurée qu'elle devrait suivre la preuve peu importe où cela l'amènerait et présenter un rapport, et elle a accepté de le faire.

I thank the new Commissioners who have come and who have already started work, and perhaps, on this day which has seen Parliament enlarged, I should like to single out one member of the Commission for special thanks: Mr Verheugen, who has managed this complex, wonderful process of enlargement.
Je remercie les nouveaux commissaires qui viennent de commencer à travailler. Par ailleurs, en ce jour qui a vu le Parlement élargi, je voudrais peut-être remercier un membre de la Commission en particulier: Monsieur Verheugen, qui a géré ce processus complexe et extraordinaire qu’est l’élargissement.

I would like to stress that these three objectives have been designed with the three following cross-cutting ideas in mind: To help achieve integration of consumer concerns into all EU policies, such as competition policy, transport and justice; to maximise the benefits of the single market for consumers – this is a result which should benefit business and consumers alike; and, last but not least, to prepare for enlargement.
Je voudrais insister sur le fait que ces trois objectifs ont été formulés en ayant à l'esprit les trois idées suivantes : contribuer à l'intégration des préoccupations liées aux consommateurs dans l'ensemble des politiques communautaires, telles que la politique en matière de concurrence, de transports ou de justice, maximiser les bénéfices du marché unique pour les consommateurs - ce qui devrait profiter aux entreprises comme aux consommateurs - et, enfin et surtout, préparer l'élargissement.

First, needless to say, to press ahead with the process of enlargement, the main task facing us in coming years; secondly, to promote the development of a European security and defence policy, which should help to put the European Union firmly on the international map.
D'abord, bien entendu, faire avancer le processus d'élargissement de l'Union, le grand chantier qui nous attend pour les prochaines années, ensuite, promouvoir le développement d'une politique européenne de sécurité et de défense, qui doit contribuer à faire de l'Union un acteur majeur de vie internationale.

In the prospect of enlargement in the coming years the EU should ensure the smooth transition to a wider single market for electricity and gas.
Dans la perspective du futur élargissement de l'UE, l'Union devrait assurer une transition transparente vers un marché unique étendu pour l'électricité et le gaz.

Mr. Kingsley: I am here to present my point of view and to tell you that to my mind, even if the Ontario Court of Appeal has not ruled on the number and has left this up to Parliament, my advice is that a single candidate should suffice when time comes to include the name of the party on the ballot.
M. Kingsley: Je suis ici pour vous présenter mon point de vue et pour vous dire qu'à mon sens, même si la Cour d'appel de l'Ontario ne s'est pas prononcée sur le nombre et qu'elle a laissé le jugement au Parlement, mon avis est à l'effet qu'un seul candidat devrait suffire lorsque vient le moment de mettre le nom du parti sur le bulletin de vote.