Traduction de «coming decade unless something » (Anglais → Français) :

Canadians have been waiting for almost a decade for the federal government to come up with something meaningful to protect species from becoming extinct.
Cela fait presque 10 ans que les Canadiens attendent que le gouvernement fédéral propose une mesure significative pour protéger les espèces en voie d'extinction.

A media story in the Calgary Herald in September this year noted that the Petroleum Human Resources Council and others have estimated that Alberta will experience a labour shortage of up to 77,000 people in the coming decade, unless companies again take steps to connect with under-employed groups in Canada, such as women and native people.
En septembre, un article du Calgary Herald rapportait que, selon les estimations du Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie du pétrole ainsi que d'autres groupes, l'Alberta fera face à une pénurie de main-d'œuvre correspondant à jusqu'à 77 000 travailleurs au cours de la prochaine décennie si les entreprises ne prennent pas de nouvelles mesures afin d'embaucher des personnes appartenant à un groupe sous-employé au Canada, par exemple les femmes et les Autochtones.

It is thought to affect 8% of Europeans, a figure that is set to double over the coming decade unless something is done about it.
Cette maladie toucherait 8 % des Européens, mais ce chiffre est appelé à doubler dans les décennies à venir si on reste sans rien faire.

You are the one with your foot on the brakes in relation to bringing about a binding target for efficient cars – the conversion to a binding agreement by the middle of the coming decade of something which was voluntarily agreed back in the mid-1990s.
C’est vous qui avez freiné l’adoption d’objectifs contraignants en matière de voitures à haut rendement - la conversion en un accord contraignant, d’ici au milieu de la prochaine décennie, d’un objectif défini volontairement au milieu des années 1990.

Europe must consider that if we now have 38 non-working pensioners for every hundred workers, this may double in the coming decade unless a change in employment policy is implemented.
L’Europe doit bien se dire que si on compte aujourd’hui 38 retraités pour cent travailleurs, ce chiffre pourrait doubler au cours de cette décennie si la politique de l’emploi n’est pas modifiée.

Unless something unexpected comes up, I hope that the House's legislative process will make it possible for us to debate and perhaps support Bill C-373, which was introduced by the member for Ajax-Pickering.
À moins d'un imprévu, j'espère que le processus législatif de la Chambre nous permettra de débattre et d'appuyer éventuellement le projet de loi C-373 déposé par le député d'Ajax-Pickering.

This is something we have been talking about for decades, for as long as there has been a Club of Rome, so let us at last come up with something of some practical use.
Puisque nous en parlons depuis plusieurs décennies, depuis que le Club de Rome existe, proposons au moins quelque chose de concret.

Unless something is done to change the situation, the shortage will get worse, not only because our ageing population will be in greater need of health care, but also because large numbers of nurses will be retiring within the next decade.
À moins d'un changement de situation, la pénurie s'aggravera, non seulement parce que notre population vieillissante demandera davantage de soins de santé, mais parce qu'un nombre grandissant d'entre elles prendront leur retraite dans la prochaine décennie.

Unless something happens in the coming months, it appears that the government will be increasing payroll taxes.
À moins que quelque chose arrive dans les prochains mois, il semble que le gouvernement va augmenter les charges sociales.