Traduction de «comes as commissioner reding met today with ursula von der leyen » (Anglais → Français) :

The announcement on the two first companies signing the "Women on the Board Pledge for Europe" comes as Commissioner Reding met today with Ursula von der Leyen, German Federal Minister for Labour and Social Affairs to discuss how to best get more women into leading positions (see SPEECH/11/308).
La présente annonce intervient le jour même où Mme Reding rencontre la ministre fédérale du travail et des affaires sociales allemande, Mme Ursula von der Leyen, pour débattre des meilleures modalités possibles pour qu'un nombre accru de femmes se voient confier des postes de direction (voir SPEECH/11/308).

Faced with the crisis, many leading politicians of all political persuasions are suddenly coming out strongly in favour of a United States of Europe, ranging from Christian Democrats like the Minister of Labour, Ursula von der Leyen, and my fellow Commissioner Günter Oettinger, Social Democrats like the former Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer and Liberals such as Foreign Minister Guido Westerwelle, to Daniel Cohn‑Bendit, the voluble leader of the European Greens.
Face à la crise, bon nombre de dirigeants, toutes tendances politiques confondues, subitement, se prononcent expressément en faveur de la création des États-Unis d’Europe, des chrétiens-démocrates tels que la ministre fédérale du travail, Ursula von der Leyen, et mon collègue à la Commission, Günter Oettinger, à Daniel Cohn-Bendit, le volubile président du groupe des Verts européens, sans oublier les sociaux-démocrates, dont l’ancien chancelier autrichien Alfred Gusenbauer, et les libéraux, comme le ministre fédéral des affaires étrangères Guido Westerwelle.

When it comes to taxpayers' money, every euro counts – even more so in today's economic climate," said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner".
Lorsqu'il s'agit de l'argent du contribuable, chaque euro compte – a fortiori dans le climat économique actuel», a déclaré la Vice-présidente Viviane Reding, membre de la Commission chargé de la justice.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Commissioner Reding for coming here today to inform us of the Commission’s new strategies on ageing.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais remercier Mme la commissaire Reding d'être venue aujourd'hui nous exposer les stratégies mises en place par la Commission en ce qui concerne la question du vieillissement.