Traduction de «come right into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

Ways and Means of Integrating Women's Rights as Human Rights into the UN Machinery: Follow-up Strategies from Vienna to Beijing
L'intégration des droits des femmes dans le système de l'ONU : De Vienne à Beijing

Come on into the Metric Kitchen
Métrisez-vous dans la cuisine

gripe [ end to come up into the wind ]
être ardent [ avoir tendance à venir au vent ]

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

to come into contact with
venir au contact avec

coming into effect of a contract | completion of a contract
effet du contrat | effet contractuel

come into force
entrer en vigueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When that crime scene sample, which is done in the same manner that our crime scenes are done, is uploaded into CODIS, it comes right into Ottawa — into the National DNA Data Bank — and it is checked against all the Crime Scene Index samples across Canada, as well as in Montreal, and also convicted offenders.
Lorsque cet échantillon du lieu du crime est téléchargé dans CODIS, tout comme nous le faisons pour nos propres lieux de crimes, il arrive directement à Ottawa — dans la banque nationale de données génétiques — et il est comparé à tous les échantillons du Canada ainsi que de Montréal qui se trouvent dans le fichier de criminalistique, et au fichier des condamnés.

The reason they kept their guns loaded and outside was in defence against grizzly bears that were coming right into the camp.
Les fusils étaient chargés et placés à l'extérieur pour se défendre contre les ours grizzlis qui venaient jusqu'à l'intérieur du camp.

A large, loaded VLCC coming right into our pilot's station in Triple Island would bring it into a more dangerous area.
Un TGTB chargé qui naviguerait jusqu'à notre station de pilotage à l'île Triple entrerait dans une zone plus dangereuse.

64. Points out that the current ISS will come to an end in 2014; calls on the Commission to start preparing a new ISS for the 2015 to 2019 period which takes account of the entry into force of the Treaty of Lisbon and the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into Union law; calls on the Council to take proper account of Parliament’s input in respect of the new ISS before adopting the new strategy; takes note of Europol’s analyses, including its risk analysis, in this connection;
64. souligne que l'actuelle SSI prendra fin en 2014; demande à la Commission d'entamer l'élaboration d'une nouvelle SSI pour la période 2015-2019 qui tienne compte de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et de l'intégration de la charte des droits fondamentaux dans le droit de l'Union; invite le Conseil à tenir dûment compte de la contribution du Parlement aux fins de la nouvelle SSI avant d'adopter la nouvelle stratégie; prend, à cet égard, acte des analyses d'Europol, notamment de son analyse des risques;

26. Points out that the current ISS will come to an end in 2014; calls on the Commission to start preparing a new ISS for the 2015-2019 period which takes account of the entry into force of the Treaty of Lisbon and the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into Union law; takes the view that this new policy should be based on an in-depth, independent external evaluation of the current strategy and instruments, taking into account future challenges and carried out following broad consultation among stakeholders; calls on the Council to take Parliament’s input concerning the new ISS properly into account before adopting the new strategy;
26. souligne que l'actuelle SSI prendra fin en 2014; demande à la Commission d'entamer l'élaboration d'une nouvelle SSI pour la période 2015-2019 qui tienne compte de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et de l'intégration de la charte des droits fondamentaux au droit de l'Union; estime que cette nouvelle politique doit reposer sur une évaluation approfondie, indépendante et externe de la stratégie et des instruments actuels en tenant compte des défis à venir, et être menée à la suite d'une large consultation des parties prenantes; demande au Conseil de prendre dûment en considération les réflexions du Parlement concernant la nouvelle SSI avant d'adopter la nouvelle stratégie;

Basically these are teacher-supported programs that go through the kinds of recruitment techniques that traffickers and pimps use when they come right into the schoolyards.
En gros, des enseignants informent les enfants sur les techniques de recrutement que les trafiquants et les proxénètes utilisent dans les cours d'écoles.

The EU must enhance its role as a proactive actor when it comes to promoting human rights, and so I am pleased that the Council has taken the initiative in incorporating human rights into EU policy.
L’UE doit améliorer son rôle d’acteur proactif en matière de promotion des droits de l’homme, et je me réjouis ainsi de voir que le Conseil a pris l'initiative d'intégrer les droits de l'homme dans la politique de l’UE.

Furthermore, what would the taxpaying public think if they found out that a customs inspector just allowed a dangerous individual to come right into Canada, offering absolutely no resistance whatsoever.
En outre, que penseraient les contribuables s'ils apprenaient qu'un inspecteur des douanes a laissé entrer au Canada un individu dangereux, sans lui offrir la moindre résistance.

This will incorporate a wise persons' panel to assess Romania's capacity to come back into the inter-country adoption world when the time is right.
Il comprendra un comité de sages chargé d’évaluer la capacité de la Roumanie à rejoindre le système d’adoption internationale au moment approprié.

I would therefore ask you to ensure that, independently of the Friday issue – which we cannot now resolve –Wednesdays come fully into their own again. In other words, a full one and a half hours should be set aside for question time, for the right to ask questions is a fundamental right of every parliamentarian.
Indépendamment de la question du vendredi que nous ne pouvons régler maintenant, je vous demande de veiller à ce que l'ordre du jour normal du mercredi reprenne ses droits, c'est-à-dire, que des temps complets d'une heure et demie soient réservés à l'heure des questions parce qu'il s'agit d'un droit élémentaire de tout parlementaire.