Vertaling van "come here fairly " (Engels → Frans) :

The younger people have never been included in it because they feel they're coming here, they go into the education system and they'll learn the language fairly quickly.
Les plus jeunes n'ont jamais été inclus parce qu'on présume qu'ils vont arriver au Canada, s'intégrer au système d'éducation et apprendre la langue assez rapidement.

Then you could give us drafting instructions and we could be drafting, for example, in the December-January period, while you're hearing evidence on Bill C-3, assuming you can get these people to come here fairly quickly.
Ensuite, vous pourriez nous donner les directives de rédaction et nous pourrions rédiger le rapport, par exemple, dans la période de décembre à janvier pendant que vous entendrez des témoignages sur le projet de loi C-3, en supposant que vous puissiez faire venir ces gens-là assez rapidement.

There is one more thing – I have come here today not only as a politician, but also as a blogger, and a fairly well-known one in Poland.
Une chose encore: je suis venu ici non seulement en tant qu’homme politique mais également en tant que blogueur, assez connu en Pologne d’ailleurs.

That is not good for the Canadian economy. It is not fair to new Canadians who want to come here, to immigrants who want to add to our economy and make it strong.
Voilà qui n'est pas du tout avantageux pour l'économie canadienne, ni équitable pour les nouveaux arrivants, les immigrants qui souhaitent contribuer à notre économie et la dynamiser.

Canada has long been recognized internationally as a country that treats its citizens fairly, which is one of the reasons that many people from all over the world come here to fulfill a dream of a better life for themselves and their families.
Depuis longtemps, le Canada a sur la scène internationale la réputation de traiter ses citoyens avec justice, ce qui est une des raisons pour lesquelles beaucoup de gens, de partout dans le monde, viennent ici pour réaliser leur rêve d'une vie meilleure pour eux-mêmes et leur famille.

I have to say that I personally have experienced disrespect from people here who see themselves as fair-minded and liberal, but who are anything but that when it comes to trying to see things from the point of view of people who have religious belief.
Je dois dire que j’ai personnellement essuyé des marques d’irrespect de la part de certaines personnes, au sein de cette assemblée, qui se targuent d’être équitables et libérales, mais qui sont loin de l’être lorsqu’il s’agit d’essayer de se mettre à la place des personnes ayant des convictions religieuses.

It gives me the chance, by that abstention, to put on record my view that our present British Government has failed lamentably to have a proper immigration policy in our country – an immigration policy that tracks those coming in as well as those going out, that ensures there is fairness between those who are entitled to come in and those who are not, and, above all, a policy which will maintain good race and community relations, based on the fact that the people of Britain feel there is a right and proper balance between those who come in, those who are here and those who go out.
Cette abstention est l’occasion d’exprimer ce que je pense, à savoir que notre gouvernement britannique actuel a échoué lamentablement dans la mise en place d’une politique d’immigration appropriée dans notre pays - une politique d’immigration qui permette de suivre ceux qui entrent mais également ceux qui sortent, qui permette de garantir l’équité entre ceux qui ont le droit de venir et ceux qui n’en ont pas le droit et, surtout, une politique qui permette de préserver de bonnes relations interraciales et communautaires, s’appuyant sur le fait que le peuple britannique ait le sentiment qu’il y a un juste équilibre entre ceux qui entrent, ceux qui sont déjà là et ceux qui sortent.

A fair number of members of the House come here with less than 50% of the vote.
Un bon nombre de députés à la Chambre sont élus avec moins de 50 p. 100 des votes.

In my few years here in the European Parliament, however, I have come to see that fairness, if anything, is a relative concept, and that the way we perceive it varies.
Au cours des quelques années que j’ai passées ici au Parlement européen, je me suis toutefois rendu compte que l’équité est peut-être une notion relative et que la manière dont nous la percevons varie.

What we need when it comes to the removal of barriers to trade, whether these be in the form of tariffs or not, is fairness; that is what needs to be promoted in this regard, both here and in the accession countries, where, I believe the main development in the textile industry will be.
S’agissant de la suppression des barrières au commerce, que ce soit sous la forme de tarifs ou non, nous avons besoin d’équité; c’est ce qu’il faut promouvoir à ce niveau, tant ici que dans les futurs États membres, où aura lieu, d’après moi, le développement le plus important de l’industrie du textile.