Traduction de «colonel gadhafi's regime » (Anglais → Français) :

In response, Colonel Gadhafi's regime retaliated with rapidly escalating levels of violence.
Le régime du colonel Mouammar Khadafi riposta en usant d'une violence de plus en plus forte.

We have also placed strong sanctions on Colonel Gadhafi's regime in response to the slaughter against his own people.
Nous avons aussi imposé de dures sanctions au régime du colonel Kadhafi en réaction au massacre de son propre peuple.

3. Welcomes the NATO commitment not to discontinue its operations until the threat for the civilian population from the remains of Colonel Gaddafi’s regime has been fully removed;
3. note avec satisfaction que l'OTAN s'est engagé à ne pas cesser ses opérations tant que les derniers soubresauts du régime du colonel Kadhafi constitueront une menace pour la population civile;

The government has been actively monitoring this situation since it erupted last month when, as part of a popular uprising, a wave that has spread across the Middle East and to North Africa, the Libyan people began their protest against Colonel Gadhafi's brutal regime.
Le gouvernement suit activement cette situation depuis que la violence a éclaté, le mois dernier, dans le cadre d'une vague de soulèvements populaires qui se sont propagés un peu partout au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. Le peuple libyen s'est alors mis à manifester contre le régime brutal du colonel Kadhafi.

For days, weeks even, attempts were made to find a political solution through discussions with Colonel Gadhafi in order to reach a better outcome than the one referred to in his declaration, which stated that he would kill anyone opposed to his regime.
Depuis des jours, voire des semaines, on a essayé de trouver une solution politique en discutant avec le colonel Kadhafi, afin d'arriver à une meilleure conclusion que celle contenue dans sa déclaration et selon laquelle il allait tuer tous ceux qui s'opposent à son régime.

Colonel Gadhafi and his regime have brought the full might of armed forces to bear on his people and have used paid mercenaries to crush his own people.
Le régime du colonel Kadhafi a utilisé toute la puissance de ses forces armées et payé des mercenaires pour écraser son propre peuple.

Three years ago, on 3 August 2005, these same generals – at the time colonels – had carried out a similar take-over against the 20-year-old regime of Colonel Ould Taya, himself in power following a coup.
Il y a trois ans, le 3 août 2005, ces mêmes généraux – qui étaient à l'époque colonels – avaient renversé d'une façon semblable le régime du Colonel Ould Taya, qui était lui-même au pouvoir depuis 20 ans suite à un coup d’État.

The outcome of these contacts and an additional telephone conversation between the President and Colonel Gadhafi was that Libya reaffirmed its firm intention to adhere to the Euromed process and declared its willingness to proceed to a ‘serious dialogue’ with the Union to that end.
Ces contacts, ainsi qu'une autre conversation téléphonique entre le Président et le Colonel Kadhafi, ont eu pour résultat que la Libye a réaffirmé sa ferme intention d'adhérer au processus Euromed et a déclaré qu'elle était disposée à entamer à cette fin un "dialogue sérieux" avec l'Union.

The possibility of a visit by Colonel Gadhafi to the Commission was first mooted over Christmas when he phoned the President.
La possibilité d'une visite du Colonel Kadhafi à la Commission a été évoquée pour la première fois à Noël lorsqu'il a téléphoné au Président.