Vertaling van "colleague—could you clarify " (Engels → Frans) :

If so, could you clarify your position for my own benefit and perhaps for the benefit of my colleagues?
Si oui, voulez-vous me la vulgariser pour mon bénéfice personnel et peut-être aussi pour celui de mes collègues?

Anything further on that point, colleagues, that you could help clarify?
Chers collègues, avez-vous quelque chose à ajouter à ce sujet, qui nous aiderait à préciser les choses?

Could you just clarify that? I'll ask my colleague to answer that.
Je vais demander à ma collègue de vous répondre.

Minister, in light of what I think are your good efforts related to the tsunami relief—albeit recognizing the questions of my colleague—could you clarify why Canada continues to refuse to ban this organization, even when we have reports on how they're obstructing child rehabilitation in the tsunami area by continuing to abduct and recruit children into their armies?
Monsieur le ministre, vu ce que je considère comme les efforts positifs que vous avez déployés dans le cadre des opérations de secours suivant le tsunami—même si les questions de mon collègue me semblent tout à fait pertinentes—pourriez-vous m'expliquer pourquoi le Canada continue à refuser d'interdire la présence de cette organisation, alors même qu'on nous signale que leurs membres empêchent la prise en charge des enfants des zones touchées par le tsunami en continuant à enlever et à recruter les enfants pour leurs armées?

[Translation] Mr. Michel Guimond: Moving on to another matter, Mr. Judd, in response to a question from my colleague Mr. Hill, you said you could not recall whether you had spoken to the Minister of National Defence about the inaccurate statement he had made and about the need to clarify matters in the House.
[Français] M. Michel Guimond: Dans un autre domaine, monsieur Judd, en réponse à une question posée par mon collègue M. Hill, vous avez mentionné ne pas vous rappeler si vous aviez parlé au ministre de la Défense de la déclaration erronée qu'il avait faite et de la nécessité pour lui de s'amender, de corriger le tir à la Chambre.

Myself and my colleague, John Cushnahan have published a seven-point initiative on measures, which we feel could help to clarify the issues and to assuage fears in Ireland.
John Cushnahan et moi-même avons publié une initiative en sept points sur les mesures qui pourraient permettre, pensons-nous, de clarifier les enjeux et dissiper les craintes exprimées en Irlande.