Traduction de «colleagues will think twice before passing this bill too quickly » (Anglais → Français) :

Once again, I hope my colleagues will think twice before passing this bill too quickly.
Encore une fois, j'espère que mes collègues y penseront à deux fois avant de vouloir que ce projet de loi soit adopté trop rapidement.

Otherwise, I suspect that this bill, if it is passed, will be back for repair before too long, because I do not think men and women and families can live with this legislation.
Sans cela, j'ai bien l'impression que si le projet de loi est adopté tel quel, il ne tardera pas à devoir être révisé, car je ne pense pas qu'il soit acceptable pour les hommes, pour les femmes et pour les familles.

I think we must not be too hasty to pass this bill quickly, without first understanding all the consequences it will have on first nations peoples.
Je pense que nous ne devons surtout pas nous hâter pour faire adopter rapidement ce projet de loi, sans en avoir compris toutes les conséquences pour les Premières nations.

And I have no doubt that they will think twice before setting a trap to protect their illegal product. We believe with the effective deterrents Bill C-32 proposes, there will be fewer of these deadly traps waiting for firefighters inside illegal drug operations when this legislation is passed.
Nous sommes d'avis qu'à l'aide des effets dissuasifs proposés par le projet de loi C-32, il y aura beaucoup moins de trappes mortelles attendant les pompiers dans les opérations de drogues illégales.

He said: Honourable senators, I am privileged today to rise in this chamber and begin our consideration of Bill C-51, to give effect to the Nunavik Inuit Land Claims Agreement, which honourable senators will know passed in the other place quickly based on a concerted effort of bipartisan cooperation between the minister and the critics for all the parties in a way that I think brings great honour to our commitment to First Nations and to the possibility of cooperation when the matters before us are important and have a measure of earnestness and significance.
— Honorables sénateurs, je suis privilégié de prendre la parole aujourd'hui au Sénat pour amorcer l'étude du projet de loi C-51, portant mise en vigueur de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik, qui, comme le savent les sénateurs, a été adopté rapidement à l'autre endroit grâce à un effort de collaboration entre le ministre responsable et les porte-parole de tous les partis d'opposition dans le domaine, ce qui, à mon avis, fait honneur à notre engagement envers les Premières nations et souligne la possibilité de collaborer lorsque les questions à l'étude sont graves et importantes.