Traduction de «colleagues since my riding » (Anglais → Français) :

The Edmonton base is actually in my riding since my riding sort of boundaries right up to the city of Edmonton.
La base d'Edmonton est située dans ma circonscription, puisque les limites de ma circonscription touchent la ville d'Edmonton.

Indeed, since my riding voted yes in the last referendum, it should be part of a sovereign Quebec made up of all the ridings that voted yes.
Mon comté a voté oui lors du dernier référendum. On devrait donc faire partie d'un Québec souverain qui regrouperait l'ensemble des régions qui ont voté oui.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, since my colleague, the High Representative and Vice-President of the Commission, Catherine Ashton, cannot be here, I shall take the liberty of presenting, in cooperation with her and on behalf of the Commission, the following statements.
− Madame la Présidente, distingués membres du Parlement, comme ma collègue la haute représentante/vice-présidente de la Commission, Catherine Ashton, ne peut pas être présente, je me permets de présenter, en concertation avec elle et au nom de la Commission, les déclarations suivantes.

I'm not in the habit of travelling as much by plane as some of my colleagues. Since my riding is barely two hours away, I travel by car.
Je n'ai pas l'habitude de voyager autant en avion que certains de mes collègues: mon comté est à peine à deux heures d'ici, donc je voyage donc en voiture.

I will therefore say to my hon. colleague that my riding has experienced certain difficulties in that regard.
Je répondrais donc à ma chère collègue que notre circonscription a connu certaines difficultés sur ce plan.

Since my colleague, Mrs Trüpel, has focused her speech on the general budget, I should like to focus mine on Parliament’s budget so as to put down a marker because, in my opinion, we are preparing to vote in favour of a rather absurd provision.
Cependant, puisque ma collègue, Mme Trüpel, a centré son propos sur le budget général, je voudrais centrer le mien sur le budget du Parlement pour prendre date, parce que, à mon avis, nous nous apprêtons à voter une disposition qui est assez aberrante.

There is one point to make, though, since my colleagues from the Communist Group propose, by means of Amendment 7, removing access to primary health care by poor women.
Une précision s’impose toutefois car mes collègues du groupe communiste proposent, par l’amendement 7, de supprimer l’accès aux soins de santé primaires pour les femmes pauvres.

– (DE) Since my colleague Chris Patten is attending two summits simultaneously today, I would like to respond to some of the points on his behalf.
- (DE) Étant donné que mon collègue Chris Patten participe à deux sommets aujourd'hui, je voudrais réagir sur certains points en son nom.

I will welcome my colleague into my riding. He needs to come to my riding to tell the people of Guelph-Wellington and the rest of Canada why he as a Bloc member wants to break up Canada.
Je serai heureuse d'accueillir mon collègue dans ma circonscription pour qu'il dise aux gens du Canada et de Guelph-Wellington pourquoi, en sa qualité de député bloquiste, il veut diviser le Canada.