Traduction de «colleagues may argue » (Anglais → Français) :

My colleagues opposite may say they do not want anything that interferes with the merit principle, but I would argue that the current lack of representation of women on our boards of crown corporations, which is less than 30% today, is ignoring the merit of more than half of the population, which is women and ought to be represented in these public institutions.
Mes collègues d'en face pourraient dire qu'ils ne veulent pas aller à l'encontre du principe du mérite. Cependant, en se privant de la participation des femmes, qui représentent moins de 30 % des membres de leurs conseils d'administration, les sociétés d'État ne tiennent pas compte du mérite des femmes, qui composent plus de la moitié de la population, et qui devraient être représentées dans ces institutions publiques.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Colleagues, I abstained from voting today because, though I strongly agreed and argued as early as last May that sanctions needed to be imposed on our three colleagues, I do not agree that sanctions should be imposed while ignoring, for pure political reasons, due process and the principles of fundamental justice.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je me suis abstenu de voter aujourd'hui parce que, bien que je croie et soutienne fermement depuis mai dernier que des sanctions doivent être imposées à nos trois collègues, je n'accepte pas qu'elles le soient en faisant fi de l'application régulière de la loi et des principes de justice fondamentale pour des raisons purement politiques.

My Conservative colleagues may argue that these wonderful, upstanding corporate citizens will of course pass on their savings to consumers; the trickle-down theory so popular with Conservative philosophy.
Mes collègues conservateurs feront peut-être valoir l'argument que ces merveilleux citoyens honnêtes du monde des affaires vont faire profiter les consommateurs de leurs économies. C'est la fameuse théorie de la percolation si prisée des conservateurs.

Today we are discussing what many of my hon. colleagues argue may be the next logical step forward in the evolution of this wonderful country.
Nous discutons aujourd'hui de ce qui, selon bon nombre de mes collègues, constitue peut-être la prochaine étape logique dans l'évolution de notre merveilleux pays.

My question is this: In addition to obtaining responses to my colleague's questions, is the Leader of the Government prepared, under the conditions governing reimbursement of expenses, to argue in favour of this request before her government so Mr. Munro may be indemnified?
Ma question est la suivante: en plus d'obtenir des réponses aux questions de mon collègue, le leader du gouvernement peut-elle s'engager, selon les conditions régissant le remboursement des dépenses, à appuyer cette demande auprès de son gouvernement de façon à ce que M. Munro puisse être indemnisé?