Traduction de «colleagues may agree » (Anglais → Français) :

My friend and colleague in the New Democratic Party may not agree with all my positions on tax policy, but he would agree that we need to have a legitimate debate.
Le député néo-démocrate est peut-être en désaccord avec toutes mes positions sur la politique fiscale, mais il conviendra de la nécessité de tenir un débat légitime.

I think the thing that was really the turning point in Mr. Reid's career, and my colleagues may agree, was he backed an access request to see former Prime Minister Chrétien's daily agendas.
Mais le tournant principal dans la carrière de M. Reid, et mes collègues en conviendront peut-être, a été selon moi son soutien à une demande d’accès à l’information visant à obtenir les emplois du temps quotidiens de l’ancien premier ministre Chrétien.

Consequently, I endorse the compromise reached through the wise handling afforded by Ms Oomen-Ruijten, with the honest and fruitful cooperation of all those interested colleagues, who may have differing opinions on certain specific issues, but who all agree on the principle that the EU can achieve more by cooperating constructively with the Turkish people than by destructively antagonising them.
J'approuve donc le compromis dégagé grâce au travail empreint de sagesse de M Oomen-Ruijten et à la coopération honnête et fructueuse de tous les collègues intéressés. Ceux-ci, malgré des opinions divergentes sur certaines questions, sont tous d'accord sur le principe que l'UE peut réaliser plus en coopérant de façon constructive avec le peuple turc qu'en lui opposant un antagonisme destructif.

– Mr President, may I start by saying that I agree substantially with the comments from my colleague, Mr Andersson, on the opposite side of the House, but I would ask that this would not be regarded as a precedent for future occasions.
– (EN) M. le Président, je me permets de commencer par dire que j’approuve en grande partie les commentaires de mon collègue, M. Andersson, du côté opposé de l’Assemblée, mais je demande à ce que cela ne soit pas considéré comme un précédent pour de futures occasions.

The answer is no. If I may again borrow the words of my hon. colleague from Vancouver Quadra, with which I fully agree, and with which I am sure my colleagues on both sides of the House will also agree:
J'aimerais citer encore une fois les paroles de mon collègue de Vancouver Quadra, auquel je me rallie complètement, comme tous mes collègues des deux côtés de la Chambre, j'en suis convaincue:

– (SV) Mr President, I should like, if I may, to agree with my party colleague’s, Mr Hoppenstedt’s, views and, especially, with his appreciative remarks about the work done by the rapporteur.
- (SV) Monsieur le Président, permettez-moi de marquer mon accord avec les opinions de M. Hoppenstedt, membre de mon parti; et en particulier avec son enthousiasme pour le travail réalisé par le rapporteur.

My sense is, and my colleagues may agree, from travelling where people are, that there's more of a sense that we can work things out and an understanding that we have differences.
Après avoir voyagé et parlé à bien des gens, j'ai l'impression—et mes collègues seront peut-être d'accord—, qu'ils croient majoritairement qu'on peut aplanir les difficultés et parvenir à une entente, que cela est plus important que nos différences.

The member's colleague may agree with me, since he did not mention it in his motion.
Il en est peut-être de même pour le collègue du député puisque ce n'est pas inclus dans sa motion.

This leads me to agree with my colleague Mrs Swiebel’s view that, while a progressive approach is certainly not the best solution, it may well be the first manageable one.
Cela m’amène à marquer mon accord avec ma collègue Mme Swiebel concernant le fait que, bien qu’une approche progressive ne soit certainement pas la meilleure solution, elle constitue peut-être bien la plus gérable.

Other colleagues have tabled amendments with a view to voting against that paragraph, and Members may agree with those amendments.
D'autres collègues ont déposé des amendements en vue de voter contre le paragraphe 15, et on peut être d'accord avec ces amendements.