Traduction de «my colleagues may agree » (Anglais → Français) :

Senator Banks: My intent in respect of deletion is that I will vote " no" to clause 3 when we are in clause-by-clause examination, which, if my colleagues all agreed with me, would have the effect of deleting it, but I propose to bring amendments to clause 5 of Bill S-212.
Le sénateur Banks : En matière de suppression d'articles, j'ai l'intention de voter contre l'article 3 lorsque nous effectuerons l'étude article par article, et, si tous mes collègues font de même, cet article sera supprimé. Pour ce qui est de l'article 5 du projet de loi S-212, je propose qu'il soit modifié.

While I agree that some of the topics covered in Bill C-13 are also subjects that we on this side of the House feel are important, I feel that this bill misses the mark widely and would not deliver what Canadians need, and I think my colleagues would agree.
De ce côté-ci de la Chambre, nous convenons que certaines des questions abordées dans le projet de loi C-13 sont importantes, mais nous sommes d'avis que le projet de loi rate carrément la cible et qu'il ne répondra pas aux besoins des Canadiens.

- I just wonder whether my colleagues would agree with me how disappointing it is that there has not been much support for a written declaration which is being sponsored by my colleague from the West Midlands, Malcolm Harbour, who is the Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
- (EN) Je me demande simplement si mes collègues sont d’accord avec moi pour dire qu’il est décevant que la déclaration écrite appuyée par mon collègue des West Midlands, Malcolm Harbour, président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, n’ait pas reçu un réel soutien.

All of these benefits are of crucial importance, and that is why I cannot agree, as I am sure a majority of my colleagues cannot agree, that there is no solution to be found on the question of what the Canada Border Services Agency is charging this airport authority.
Toutes ces retombées sont de la première importance, et c'est la raison pour laquelle je ne peux pas accepter — tout comme la majorité de mes collègues, j'en suis certaine — qu'on ne trouve pas une solution concernant pour la question des frais que l'Agence des services frontaliers du Canada charge à cette administration aéroportuaire.

– Mr President, like my colleagues, I agree with most that has been said by Mr Daul, Mr Schulz and Mr Watson before me.
– (EN) Monsieur le Président, comme mes collègues, je suis d’accord avec presque tout ce qui a été dit par M. Daul, M. Schulz et M. Watson.

– Mr President, like my colleagues, I agree that a political agreement is probable at the IGC in Lisbon.
– (EN) Monsieur le Président, comme mes collègues, j’admets qu’un accord politique est probable à la CIG de Lisbonne.

I am aware, and I think that my colleagues will agree with me, that these steps are just a beginning and that further efforts will need to follow to guarantee lasting and sustainable climate protection.
Je sais pertinemment bien, et je pense que mes collègues me rejoindront sur ce point, que ces mesures ne sont qu’un début et que d’autres efforts seront nécessaires pour garantir une protection durable et viable du climat.

I think the thing that was really the turning point in Mr. Reid's career, and my colleagues may agree, was he backed an access request to see former Prime Minister Chrétien's daily agendas.
Mais le tournant principal dans la carrière de M. Reid, et mes collègues en conviendront peut-être, a été selon moi son soutien à une demande d’accès à l’information visant à obtenir les emplois du temps quotidiens de l’ancien premier ministre Chrétien.

My sense is, and my colleagues may agree, from travelling where people are, that there's more of a sense that we can work things out and an understanding that we have differences.
Après avoir voyagé et parlé à bien des gens, j'ai l'impression—et mes collègues seront peut-être d'accord—, qu'ils croient majoritairement qu'on peut aplanir les difficultés et parvenir à une entente, que cela est plus important que nos différences.

But I think many of my colleagues will agree with me on this.
Mais je pense que de nombreux collègues seront d’accord avec moi sur ce point.