Traduction de «colleagues have but it would answer mine » (Anglais → Français) :

I don't know if this would answer the needs for information my colleagues have, but it would answer mine.
Je ne sais pas si cela répondrait aux besoins d'information des mes collègues, mais cela répondrait aux miens.

The Chair: I would like to come to three specific questions, and they really have been touched on by my colleagues initially but I would like to get your further expert clarification.
Le président : J'aimerais poser trois questions précises. Mes collègues les ont déjà abordées, mais je voudrais des précisions.

I don't speak for all of my colleagues on this, and they may have a different view, but that would be mine.
Je ne prétends pas parler au nom de l'ensemble de mes collègues qui ont peut-être une opinion différente, mais voilà ce que j'avais à dire.

In this respect, the applicant argues that if the Commission, before 8 August 2008 (the date on which the applicant approved an amendment to the restructuring plan concerning the preservation of the silos), had answered the applicant’s written question about the preservation of certain structures, if it had amended and supplemented Regulation No 968/2006 (1) and if, having received the communication relating to the alteration of the restructuring programme, it had informed the applicant of the alleged irregularity concerning the preservation of the silos, or if it had written to all the Member States informing them of its interpretation of the unclear provisions of the relevant legislation, the financial correction at issue would not have been made and the contested decision would not have been adopted.
À cet égard, la requérante soutient que la correction financière litigieuse n’eût pas été nécessaire, et que le litige ne se serait pas noué autour de la décision attaquée: si la Commission avait répondu à la question écrite de la requérante à propos de l’entretien de chacune des constructions avant le 8 août 2008 (date à laquelle la requérante a approuvé une modification du programme de restructuration en ce qui concerne l’entretien des silos); si elle avait modifié et complété le règlement (CE) no 968/2006 (1); si, après avoir reçu la communication sur la modification du programme de restructuration, elle avait informé la requérante quant à la prétendue irrégularité en ce qui concerne l’entretien des silos, ou bien si elle avait informé par écrit l’ensemble des États membres quant à son interprétation des dispositions peu claires de la législation pertinente.

More importantly, any such value would have to be adjusted for the (possibly high) likelihood that, even though gold prices would be high enough to allow profitable operation, no permit would be obtained for this mine.
Toutefois, un autre facteur est plus important encore: le fait que cette valeur devra être adaptée à la probabilité (potentiellement élevée) que, même si le prix de l’or est assez élevé pour permettre que le fonctionnement de la mine soit rentable, aucun permis minier ne serait délivré pour cette mine.

At this regard, the Commission notes that Greece has indeed demonstrated that the mines were closed or would have been closed had they not been purchased by Ellinikos Xrysos (38).
En l’occurrence, la Commission souligne que la Grèce a effectivement prouvé que les mines avaient fermé ou qu’elles auraient fermé sans la reprise par Ellinikos Xrysos (38).

Having assessed the other arguments and the answers of the Dutch authorities, the Commission concludes that there is currently no evidence that the STER did not attempt to maximise its advertising revenues and that its behaviour would have led to an increased need for state funding.
Ayant évalué les autres arguments et les réponses des autorités néerlandaises, la Commission conclut que rien n'indique actuellement que la STER n'a pas essayé de maximiser ses recettes publicitaires, ni que son comportement aurait entraîné une augmentation des besoins en financement public.

The Court has notably concluded that filling a mine with waste could be a recovery operation if the waste is used in replacement of primary resources that would have otherwise been used for the purpose of filling the mine [39].
Elle a notamment conclu que le remblais d'une mine au moyen de déchets pouvait constituer une valorisation si les déchets se substituaient à l'usage d'autres matériaux qui auraient dû être utilisés pour remplir cette fonction [39].

[Translation] Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, I will speak to Bill C-70, as my colleagues have, but I would like to start by drawing the attention of the House to a number of little problems.
[Français] M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, je vais parler sur le projet de loi C-70 comme l'ont fait mes collègues, mais auparavant j'aimerais porter à l'attention de cette Chambre un certain nombre de petits problèmes.

Senator Forrestall: I would appreciate your answering his question, but I really wish you would answer mine as well.
Le sénateur Forrestall: J'aimerais bien que vous répondiez à sa question, et à la mienne aussi.