Traduction de «colleagues have brought forward today about liberal spending » (Anglais → Français) :

There are questions my colleagues have brought forward today about Liberal spending practices.
Certains de mes collègues ont aussi soulevé aujourd'hui des questions à propos des pratiques du Parti libéral en ce qui a trait aux dépenses.

Of all the concerns I have presented about the litany of anti-family policies that have been brought forward by the Liberal government on all fronts including Bill C-23, and in all the pro-family initiatives we have brought forward on taxation and protecting children and so on, this is what is troubling most of all.
Dans toutes les réserves que j'ai exposées au sujet de ce chapelet de politiques anti-familiales tous azimuts présentées par le gouvernement libéral, y compris le projet de loi C-23, et dans toutes les initiatives pro-familiales que nous avons mises de l'avant sur les plans de l'impôt et de la protection des enfants et ainsi de suite, voici ce qui me perturbe le plus.

If they are really concerned about the perception, they should deal with it by endorsing the motion the opposition has brought forward today and by saying that they will let us have access to public reports paid for by public money for which we have been waiting for more than 45 days.
Si cette impression inquiète vraiment le gouvernement, il devrait appuyer la motion que l'opposition présente aujourd'hui et dire qu'il ouvrira l'accès aux rapports publics financés à même les fonds publics, ce que nous attendons depuis plus de 45 jours.

What I've tried to do here today and, quite frankly, I've been having conversations with the NDP on this is give some assurances that the motion brought forward by the Liberals will be dealt with.
Aujourd'hui, j'ai cherché à donner l'assurance que la motion déposée par les libéraux sera examinée.

We are talking today about a motion brought forward by the Liberal Party regarding infrastructure and transfer of funds, et cetera.
Nous parlons aujourd'hui d'une motion présentée par le Parti libéral à propos de l'infrastructure et du transfert de fonds, entre autres.

So far, in the proposals brought forward by my friend and colleague, Mr Vitorino, a couple of weeks ago, we have demonstrated that though we are sometimes the butt of people's humour about the lack of speed of our reactions, when it really matters we are able to react very rapidly and comprehensively and we are able to demonstrate in practice what multilateralism should mean.
Jusqu'à présent, dans les propositions avancées par mon ami et collègue, M. Vitorino, il y a quelques semaines, nous avons démontré que, bien que le manque de rapidité de nos réactions nous attire parfois des risées, lorsque le problème est vraiment important, nous sommes capables de fournir une réponse très rapide et élaborée et nous sommes à même de démontrer dans la pratique ce que le multilatéralisme devrait impliquer.