Vertaling van "colleague very nicely " (Engels → Frans) :

Mr. Eugène Bellemare: Anything else, for me, is not pertinent, and all my colleagues here, especially Madam Lalonde, will make sure that the financing, especially dans la belle province du Québec, is done very nicely.
M. Eugène Bellemare: Pour moi, tout le reste n'a pas d'importance, et mes collègues ici présents, Mme Lalonde surtout, s'assureront que le financement, surtout dans la belle province du Québec, est généreux.

I will answer my colleague very nicely.
Je répondrai très gentiment à mon collègue.

My colleague from Gatineau, a history teacher, told as about the very nice history of the parliamentary system going back to the British North America Act.
Mon collègue de Gatineau, professeur d'histoire, nous a fait part de la très belle histoire du parlementarisme en remontant jusqu'à l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.

I want to reiterate, perhaps, or to echo my colleague's comments that it would be very nice if we could have you for two hours.
Je voudrais répéter, ou plutôt rappeler le commentaire de mon collègue tout à l'heure, à savoir qu'il serait bon que vous veniez passer deux heures avec nous.

Therefore our colleagues and Mr Barroso could not understand what you said, although it sounded very nice.
Aussi nos collègues et M. Barroso n’ont-ils pas compris ce que vous avez dit, même si c’était très beau.

My colleague from Ireland, Mr De Rossa, made a very fair point, one I have made several times, and it happened in the case of Ireland and Nice.
Mon collègue irlandais, M. De Rossa, a formulé une remarque très pertinente, que j’ai formulée à plusieurs reprises, dans le cas de l’Irlande et de Nice.

As a friend and colleague it is very nice to see him back and, if ever things go wrong in Copenhagen, I am sure we would be very delighted to see him back in one of these seats.
C'est un ami et un collègue qu'il est très agréable de retrouver et si jamais les choses se passaient mal à Copenhague, nous serions enchantés de le revoir parmi nous dans l'hémicycle.

Now the people of Thetford Mines are all very nice, and its business people are very friendly, including the member for the area and my colleague, Mr. Chrétien.
Thetford Mines compte une population, à ne pas en douter, très sympathique et les gens d'affaires sont agréables dont le représentant est mon collègue, M. Chrétien.