Traduction de «answer my colleague very nicely » (Anglais → Français) :

I will answer my colleague very nicely.
Je répondrai très gentiment à mon collègue.

Senator Fraser: Thank you, that answered my questions very nicely.
Le sénateur Fraser : Merci, cela répond très bien à mes questions.

Mr. Speaker, I am very pleased to answer my colleague's question about whether Canadians can trust this government to bring us through economic difficulty, because the answer is just so self-evident.
Qu'est-ce que mon collègue a à dire par rapport à ça? Monsieur le Président, je suis très heureux de répondre à la question de ma collègue qui souhaite savoir si les Canadiens peuvent faire confiance au gouvernement pour nous faire traverser cette période difficile sur le plan économique, car la réponse est si évidente.

I will answer my colleague’s question with one of my own, because he very much enjoys doing the same thing.
Je vais répondre à mon collègue par une question, puisqu'il aime beaucoup lui-même répondre par des questions.

– Mr President, I would like to say to Baroness Ashton that she did not answer my colleague, Jan Zahradil, in the last debate on Iran on the question of Camp Ashraf.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire à Mme la baronne Ashton qu’elle n’a pas répondu à la question de mon collègue, Jan Zahradil, lors du dernier débat sur l’Iran au sujet de Camp Ashraf.

I am sure my colleagues very much look forward to further encounters.
Je suis certain que mes collègues apprécieront beaucoup de le rencontrer à nouveau à l’avenir.

I and my colleagues very much welcome his report.
Mes collègues et moi-même saluons son rapport.

Today we wish Parliament to adopt an opinion on the decisions to be taken by the Heads of State and Government in Laeken, and I would like to take this opportunity to thank my colleagues very sincerely for their cooperation on this issue.
Nous désirons prendre aujourd'hui position, avec cette Assemblée, sur les décisions que prendront à Laeken les chefs d'État et de gouvernement et je voudrais profiter de cette occasion pour remercier très chaleureusement mes collègues pour leur excellente collaboration sur cette question.

Here I would like to thank all my colleagues very warmly for their effective cooperation on this issue, and Mr Westendorp and Mr Fernández Martín for their excellent work too.
Je tiens à cet égard à remercier chaleureusement mes collègues pour leur coopération efficace dans ce dossier, ainsi que MM. Westendorp et Fernández Martin pour leur excellent travail.

Mr. Peric: Mr. Speaker, coming from that area and knowing the mentality over there I would like to answer my colleague as well as colleagues of the third party that the morale of Canadian peacekeepers is very high.
M. Peric: Monsieur le Président, venant de cette région et connaissant la mentalité des gens là-bas, je voudrais dire à mon collègue et à mes collègues du troisième parti que le moral des Casques bleus canadiens est très bon.