Vertaling van "colleague sitting beside " (Engels → Frans) :

With all due respect to my colleague sitting beside me here, the funding agencies deal in three- and five-year funding cycles for research.
Sans vouloir froisser mon collègue, je signale que les cycles de financement des organismes subventionnaires de recherche sont de trois et cinq ans alors que de tels délais sont insuffisants pour recueillir des données concluantes sur ces processus.

My colleague sitting beside me also chairs a committee and he does an extremely good job.
Mon collègue qui est assis à côté de moi préside également un comité et fait un excellent travail.

I watched my colleague sitting beside me, Senator Oliver, work extremely hard, along with Senator Day and his colleagues, Senator Andreychuk and others.
J'ai pu observer l'ardeur au travail de mon collègue qui siège ici près de moi, le sénateur Oliver, ainsi que du sénateur Day et de ses collègues, de madame le sénateur Andreychuk et d'autres.

My colleagues sitting beside me, and Mr. Julian we're all from B.C., where over 55% of the softwood lumber industry is, and it is very important.
Mes collègues assis à mes côtés, ainsi que M. Julian, sommes tous de la Colombie-Britannique, où se trouve plus de 55 p. 100 de l'industrie du bois d'oeuvre résineux. Cette industrie est très importante.

Senator Munson: The testimony by your colleague sitting beside me, Ms. Imrie of the Canada Border Services Agency, is that the new training since April 2007 focuses on victim identification, interview techniques, procedures in dealing with victims and sensitivity.
Le sénateur Munson : Dans son témoignage, votre collègue qui est assise à côté de moi, Mme Imrie de l'Agence des services frontaliers du Canada, a indiqué que la formation offerte depuis avril 2007 porte sur l'identification des victimes, les méthodes d'entrevue, les façons de traiter les victimes et la sensibilité à leur situation.