Traduction de «colleague richard howitt – who have just deservedly » (Anglais → Français) :

Another boost will come following the wonderful achievement of Swansea City Football Club – and I say this for the benefit of my colleague Richard Howitt – who have just deservedly reached the Premier Football League after a fantastic season.
Autre source de dynamisme: le Swansea City Football Club vient d’arriver en «Premier League» d’une façon tout à fait méritée après une saison fantastique – et c’est tout à l’honneur de mon collègue Richard Howitt.

In the absence of one or two of my colleagues, including Richard Howitt, who cannot be here because of the volcanoes, I must refer to what he has pointed out: that there have been particular problems affecting trade unionists in Colombia.
En l’absence de certains de mes collègues, parmi lesquels Richard Howitt, qui ne peut être présent aujourd’hui en raison de l’éruption volcanique, je me dois de souligner un point qu’il avait lui-même soulevé, à savoir que les syndicalistes en Colombie ont été confrontés à des problèmes particuliers.

Prof. Richard Gray: I have a colleague who just recently spent a year in Australia, an agricultural economist.
M. Richard Gray: J'ai un collègue qui a récemment passé une année en Australie, un économiste agricole.

I echo my colleagues who have said that just because members vote a particular way does not mean they deserve personal insults.
Je me fais l'écho de mes collègues qui disent que ce n'est pas parce que des députés votent d'une certaine manière qu'ils méritent qu'on les insulte.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, allow me to congratulate two of our colleagues who have just received a well-deserved honour.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, permettez-moi de féliciter deux de nos collègues qui ont reçu un honneur bien mérité.