Traduction de «colleague richard hatfield » (Anglais → Français) :

Honourable senators, many current and former members of the Senate of Canada recall Gerry Merrithew's work as a cabinet minister in our former colleague Richard Hatfield's provincial Conservative government, and also as a cabinet minister in Brian Mulroney's federal Conservative government.
Honorables sénateurs, beaucoup de sénateurs actuels et passés du Sénat se rappellent du travail de Gerry Merrithew en tant que ministre dans l'ancien gouvernement conservateur provincial de Richard Hatfield ainsi qu'au sein du cabinet du gouvernement conservateur de Brian Mulroney sur la scène fédérale.

We were lucky that he had his own champion in our late Senate colleague, Richard Hatfield.
La chance est qu'il avait trouvé un défenseur en la personne de notre collègue disparu, Richard Hatfield.

He could not consult with our former colleague Richard Hatfield — God rest his soul — but I was an adviser to Richard Hatfield and I was there.
Il n'a pas pu consulter notre ancien collègue, Richard Hatfield - que son âme repose en paix -, mais j'étais un conseiller de Richard Hatfield et j'étais présent.

I ask you to take up the torch from past heroes of Canada's French-speaking communities like former secretary of state Gérard Pelletier and former New Brunswick premier Richard Hatfield; and from one present hero, our colleague in this chamber, the Honourable Jean-Robert Gauthier, the senator for Ottawa-Vanier.
Je vous demande de reprendre le flambeau de ces héros de la francophonie canadienne qu'ont été l'ex-secrétaire d'État, M. Gérard Pelletier et l'ex-premier ministre du Nouveau-Brunswick, Richard Hatfield et ceux qui le sont encore, comme notre collègue dans cette Chambre, le sénateur Jean-Robert Gauthier, d'Ottawa-Vanier.

Within a few months, I became president of the provincial Progressive Conservatives, and on October 26, 1970, under the leadership of Richard Hatfield, I was elected MPP as we wrested power from a seemingly invincible Liberal adversary, the Honourable Louis Robichaud, the first Acadian to be elected premier and another senatorial colleague whom I salute and thank on behalf of all the people of my province.
Quelques mois plus tard, je devenais président du Parti progressiste-conservateur provincial; le 26 octobre 1970, sous le leadership de Richard Hatfield, j'étais élu député alors que nous prenions le pouvoir contre un adversaire libéral apparemment invincible, l'honorable premier ministre Louis Robichaud, le premier Acadien élu premier ministre, un collègue sénateur que je salue, que je remercie au nom de tous les citoyens et citoyennes de ma province.