Traduction de «colleague marc tremblay spoke » (Anglais → Français) :

Perhaps you will recall that when we last appeared, approximately two weeks ago, my colleague Marc Tremblay spoke about the Ontario Court of Appeal's ruling on the Montfort Hospital issue in order to point out that in this case, which was a big victory for minority communities, the Ontario Court of Appeal did not overturn the Ontario government's decision nor that of the Ontario Health Services Restructuring Commission, but rather the process that the Ontario Health Services Restructuring Commission used to reach its decision to reduce the Montfort Hospital's services.
Vous vous rappellerez peut-être que lors de notre dernier témoignage, il y a environ deux semaines, mon collègue Marc Tremblay avait parlé du jugement de la Cour d'appel de l'Ontario dans le dossier de l'hôpital Montfort pour souligner que dans cette affaire, qui a été une grande victoire pour les communautés minoritaires, la Cour d'appel de l'Ontario n'avait pas invalidé la décision du gouvernement de l'Ontario ou de la Commission de restructuration des services de santé de l'Ontario, mais bien le processus suivi par la Commission de restructuration des services de santé de l'Ontario pour en venir à la décision de réduire les services de l'hôpital Montfort.

Mr. Marc Tremblay: I'm going to let my colleague swallow a mouthful of water and give you an example — in response to an earlier request — of a situation that shows that this kind of legal regime is far from unusual.
M. Marc Tremblay: Je vais permettre à mon collègue de prendre une gorgée d'eau et vous donner un exemple — en réponse à une requête faite plus tôt — d'une situation qui démontre que ce type de régime juridique est loin d'être particulier.

If you answer the first part of my question, perhaps I'll understand why we want to use the word “favoriser” instead of “assurer” in the French text and perhaps I can reconcile that with all the rest, but I'm definitely going to take some time to think about it (1630) Mr. Marc Tremblay: I can start, then my colleague can take over.
Si vous répondez à la première partie de ma question, peut-être comprendrai-je mieux pourquoi on veut « favoriser » au lieu d'« assurer », et peut-être cela me réconciliera-t-il avec le reste, mais il est certain que je vais m'accorder un temps de réflexion (1630) M. Marc Tremblay: Je peux commencer, et mon confrère prendra la relève.

Mr. Marc Tremblay: We can tell you that in June 2002, departmental representatives contacted their colleagues in the Quebec Justice Ministry to indicate that there had been complaints of this nature and to begin preliminary talks.
M. Marc Tremblay: On peut indiquer qu'au mois de juin 2002, les représentants du ministère ont communiqué avec leurs collègues du ministère de la Justice du Québec pour leur indiquer qu'il y avait eu des plaintes de cette nature et entamer des discussions préliminaires.

Our branch. And I think that Mr. Marc Tremblay from the Department of Justice spoke to you a few weeks ago about his unit where French is the language of work.
Et je pense que, il y a quelques semaines, le ministère de la Justice, M. Marc Tremblay vous a parlé de son unité où la langue de travail est le français.