Traduction de «colleague has already explained once » (Anglais → Français) :

These break down into 292,883 RNs, 99,935 licensed practical nurses, which my colleagues have already explained are called registered practical nurses in Ontario, and 5,528 registered psychiatric nurses, who exist only in Canada's four western provinces and the Yukon.
Ce groupe était composé de 292 883 IA, de 99 935 infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés qui, comme mes collègues vous l’ont déjà expliqué portent le titre anglais de « registered practical nurse » en Ontario, et 5 528 infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés qui existent uniquement dans les quatre provinces de l’Ouest et au Yukon.

My colleague Mr. Rubin has already explained some of the shortcomings and some of his concerns, and I share them.
Mon collègue, M. Rubin, a déjà expliqué certaines des faiblesses et certaines de ses préoccupations, que je partage.

As a number of my Bloc colleagues have already explained, Bill C-10 does not take into consideration a unanimous motion passed by the Quebec National Assembly.
Comme plusieurs de mes collègues du Bloc québécois l'ont déjà démontré, le projet de loi C-10 ne tient pas compte d'une motion unanime de l'Assemblée nationale du Québec.

– Madam President, my colleague, Mrs in ’t Veld, has already explained what the resolution is about and referred to it and I strongly agree with the question she put to you, Commissioner: what about a road map for LGBT rights in this common European Union?
– (EN) Madame la Présidente, chère consœur, Mme in ‘t Veld a déjà expliqué la teneur de cette résolution et y a fait référence et je suis totalement d’accord avec la question qu’elle vous a posée, Madame la Commissaire: que pensez-vous d’une feuille de route pour la défense des droits des personnes LGBT dans notre Union européenne?

The Prodi Commission – as my colleague has already explained once again on the Commission's behalf today – took action as soon as the scale of the problems became known.
La Commission Prodi - comme mes collègues l’ont à nouveau expliqué aujourd’hui au nom de la Commission - a réagi dès que l’ampleur des problèmes a été connue.

– (SK) I have already explained the essence of the Commission’s mission in my introduction and I can only confirm once again that we are both ready and willing, which is also a factor.
– (SK) J’ai déjà expliqué l’essence de la mission de la Commission dans mon introduction et je ne puis que vous confirmer une fois encore que nous sommes tout à la fois disposés et déterminés, ce qui constitue en soi un élément à prendre en considération.

I am not going to repeat the many arguments that we have already set out here, on numerous occasions, in order to defend public services and the European postal services, to explain – once again other Members have drawn attention to it ahead of me – the essential role played by the public postal service today in keeping our regions alive.
Je ne vais pas reprendre les nombreux arguments que nous avons déjà pu développer ici à maintes reprises pour défendre le service public et les services postaux européens, pour expliquer le rôle indispensable - une fois encore d’autres collègues l’ont mis en lumière avant moi - que joue le service postal public aujourd’hui dans l’animation de nos territoires.

Our colleague, Mrs Frahm, has already explained that we cannot vote in favour of the report, despite its positive content, for three clear reasons.
Notre collègue, Mme Frahm, a déjà expliqué que nous ne pouvons voter en faveur de ce rapport, malgré son contenu positif, pour trois raisons claires.

Several of my colleagues have already explained the Bloc Quebecois' view of the bill.
Plusieurs de mes collègues ont eu l'occasion de prendre la parole jusqu'à ce jour sur ce projet de loi pour exprimer le point de vue du Bloc québécois.

I have already explained to the member and her colleagues that, once we saw that the criteria had not been met, we did the necessary follow-up.
J'ai déjà expliqué à la députée et à ses collègues que lorsque nous avons vu que les circonstances de réplique n'avaient pas été suivies, on a fait les suivis nécessaires.