Traduction de «colleague from hillsborough » (Anglais → Français) :

To protect ourselves from being subverted by that pressure I refer members to page 140 of Hansard and the remarks of my colleague from Hillsborough when he talked about more power being put to members of this assembly.
Pour éviter de nous laisser écraser par cette pression, j'invite les députés à se reporter à la page 140 du hansard, c'est-à-dire aux observations de mon collègue de Hillsborough, qui parlait alors d'investir de plus de pouvoirs les membres de notre assemblée.

As our colleague from Hillsborough, Prince Edward Island, said to me in a letter as we were preparing the report of the subcommittee on this issue, ``we should not just increase enforcement but we should address the underlying causes of the underground economic activity''.
Comme notre collègue de Hillsborough, dans l'Île-du-Prince-Édouard, me l'a écrit dans une lettre lorsque nous préparions le rapport du sous-comité sur cette question: «Nous devrions non seulement resserrer l'application de la loi, mais également nous pencher sur les causes profondes de l'activité économique souterraine».

Ms. Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Mr. Speaker, as my colleague from Hillsborough said, this week is National Volunteer Week, an opportunity to celebrate the tremendous contributions of volunteers to our communities across Canada.
Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Monsieur le Président, comme l'a dit mon collègue, le député de Hillsborough, c'est la Semaine nationale de l'action bénévole, l'occasion de célébrer les contributions remarquables des bénévoles aux collectivités de tout le Canada.

I am pleased to rise, as did my colleague from Hillsborough earlier and others in the House, including my friend from Wetaskiwin, to give support to this motion.
Comme mon collègue de Hillsborough et d'autres députés à la Chambre l'ont fait, y compris mon ami de Wetaskiwin, je suis heureux d'appuyer cette motion.

I am proud to be part of a government that puts children first, that thinks about the cost of not taking care of our children and that makes sure parents understand the responsibility to their children (1110 ) I am sharing my time with my colleague from Hillsborough who will take the remaining time.
Je suis fière de faire partie d'un gouvernement qui pense d'abord aux enfants, qui songe aux coûts que le manque de soins aux enfants peut entraîner et qui veut veiller à ce que les parents comprennent bien les responsabilités qu'ils ont envers leurs enfants (1110) Je partagerai le temps qui m'est accordé avec mon collègue de Hillsborough.