Vertaling van "collapsed and taxpayers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscal capacity | tax capacity | taxable capacity | taxpaying ability | taxpaying capacity | taxpaying power
capacité fiscale

taxpaying ability | taxpaying capacity | taxpaying power
ressources fiscales | ressources imposables

landing gear collapse [ gear collapse | undercarriage collapse ]
affaissement du train d'atterrissage

collapsible avalanche probe [ collapsible probe | collapsible probe pole | sectional probe ]
sonde pliable

collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]
effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]

cardiovascular collapse | cardiovascular failure | heart circulatory collapse
collapsus cardiaque | collapsus cardio-vasculaire | défaillance cardiaque

collapse | orthostatic collapse
collapsus | évanouissement | syncope

collapse structure | gravity collapse structure
structure d'effondrement | structure d'affaissement | collapse structure

monolayer collapse
affaissement d'une monocouche

colony collapse disorder [ CDD ]
syndrome d'effondrement des colonies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But European taxpayers have forked out huge amounts to prevent a financial collapse, and they rightly ask two things in return: that the sector plays its role fairly, and that future banking crises never again become sovereign crises.
Les contribuables européens ont dû sortir de leur poche des sommes considérables pour empêcher l’effondrement du système financier et ils demandent à bon droit deux choses en contrepartie: que le secteur financier joue honnêtement son rôle et qu’à l'avenir, les crises bancaires ne dégénèrent plus jamais en crise de la dette souveraine.

Nineteen weeks later, the Irish banks collapsed and taxpayers across Europe were forced into a bail-out, and just last week we learnt that EUR 12 billion of the proposed Portuguese bail-out is for their banks.
Dix-neuf semaines plus tard, les banques irlandaises se sont effondrées et les contribuables européens se sont vus entraînés de force dans un plan de sauvetage, et pas plus tard que la semaine dernière, nous avons appris que 12 milliards d’euros du plan de sauvetage portugais proposé étaient destinés à leurs banques.

In some, it is because of large banking sectors, insufficiently supervised, which collapsed and had to be rescued by the taxpayer.
Dans certains pays, la situation est due au fait que de vastes secteurs bancaires, insuffisamment supervisés, se sont effondrés et que le contribuable a été appelé à la rescousse.

They have collapsed like a house of cards and Irish taxpayers are shouldering an unbearable burden.
Ils se sont effondrés comme des châteaux de cartes, et les contribuables irlandais héritent d’un insupportable fardeau.

The main issue now is the consequences of massive State aid to the financial sector: states allocated taxpayers’ money to prevent the collapse of the financial sector.
La principale problématique à l’heure actuelle réside dans les conséquences des aides d’État massives accordées au secteur financier: les États ont dépensé l’argent des contribuables pour empêcher l’effondrement du secteur financier.

22. Considers that the US and the EU, as regions which host the most important financial centres of the world, need a responsible approach to tackle the financial and economic crises; stresses the urgent need that regulators on both sides of the Atlantic be granted greater powers to manage the collapse of financial institutions, to ensure that bank shareholders and creditors - not taxpayers - pay the cost of bank failures;
22. estime que les États-Unis et l'Union européenne, qui sont les régions qui accueillent les centres financiers plus importants du monde, doivent se doter d'une approche responsable pour lutter contre les crises financières et économiques; souligne l'urgente nécessité que les régulateurs des deux côtés de l'Atlantique se voient accorder plus de pouvoir pour gérer l'effondrement des institutions financières, veiller à ce que ce soit les actionnaires et les créanciers des banques, et non les contribuables, qui supportent le coût des faillites bancaires;

In the White Paper that was adopted today, the Commission sets out different options to ensure a fair and comprehensive level of consumer protection in the EU as well as to guard against the need for taxpayers to foot the bill in case an insurance company is to collapse.
Dans le Livre blanc qu'elle a adopté aujourd'hui, la Commission propose différentes options pour que les consommateurs bénéficient d'un niveau de protection équitable et complet dans l'Union européenne et que les contribuables n'aient pas à payer en cas de faillite d'une entreprise d'assurance.

In 1992 the cod collapse cost the Canadian taxpayer $4 billion and nobody was held accountable.
En 1992, l'effondrement des stocks de morue a coûté 4 milliards de dollars aux contribuables canadiens et personne n'a été tenu responsable de cette situation.

He finally gave up and had to take early retirement (1255) Michael Sanders, a financial analyst with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, blew the whistle on the absence of sufficient safeguards to protect taxpayers against the collapse of major financial institutions.
Il a finalement abandonné et a pris une retraite anticipée (1255) Michael Sanders, un analyste financier du Bureau du surintendant des institutions financières, a dénoncé l'absence de mesures de sauvegarde suffisantes pour protéger les contribuables contre la faillite de grandes institutions financières.

Assessment: the whole area of criminal law penalties and anti-corruption could collapse if there is no active cooperation between national parliaments. Without ratification within a reasonable period, the Community could take back its freedom of action and act to ensure the legislative defence of interests which are both its own and those of the Community taxpayer.
Faute de ratification dans un délai raisonnable, la Communauté devrait reprendre son autonomie d'action et agir pour la défense normative des intérêts qui sont à la fois les siens et ceux du contribuable communautaire.