Traduction de «colin powell requested » (Anglais → Français) :

Mr. Pierre Brien: Would an article of the Washington Times, for example, saying that the American Secretary of State, Colin Powell, requested President Bush to change his position and referring to a (1600) [English] “four-page internal White House memorandum obtained yesterday by The Washington Times” [Translation] constitute the type of information that you would find credible and important enough to verify whether the American position is effectively the subject of such a controversy?
M. Pierre Brien: Est-ce que, par exemple, un article du Washington Times qui dirait que le secrétaire d'État américain, Colin Powell, a demandé au président Bush de changer sa position et qui ferait référence à un (1600) [Traduction] «mémoire interne de quatre pages de la Maison blanche obtenu hier par le Washington Times» [Français] constituerait le genre d'information qui vous apparaîtrait suffisamment crédible et importante pour que vous vérifiiez si la position américaine est effectivement sujette à une controverse de cette nature?

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the request has been made directly, I understand, from the Minister of Foreign Affairs to the appropriate official, Colin Powell, in the United States.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois comprendre que la demande a été faite directement par le ministre des Affaires étrangères au responsable américain compétent, M. Colin Powell.

The US government has been left looking confused, hypocritical and weak as Secretary of State Colin Powell dawdles through Africa, Europe and Arabia on his way to Israel, urging Arab leaders to rein in Arafat and issuing requests for Israel to withdraw from Palestinian cities.
Le gouvernement américain a l'air confus, hypocrite et faible tandis que le secrétaire d'État Colin Powell lambine en passant par l'Afrique, l'Europe et l'Arabie en route pour Israël, en exhortant les dirigeants arabes à ramener Arafat au pas et en enjoignant Israël de se retirer des villes palestiniennes.