Vertaling van "coincidence between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

AND element [ AND gate | AND circuit | positive AND gate | intersection gate | conjunction gate | coincidence gate | coincidence unit | logic product gate | coincidence circuit | AND unit | coincidence element | coincidence counter ]
porte ET [ circuit ET | circuit à coïncidence | intersecteur ]

coincidence | chance coincidence | chance-coincidence | accidental coincidence
coïncidence | coïncidence fortuite

coincident indicator [ coincidental indicator | roughly coincident indicator | coincident ]
indicateur coïncident

to be coincident | to be in alignment | to be in coincidence
être aligné | être en coïncidence

coincidence circuit | coincidence device
appareillage de coïncidence

coincidence selector | coincidence unit
sélecteur de coïncidences

coincidence bubble | coincidence level | split-bubble level
niveau à coïncidence | nivelle à coïncidence

co-generation [ cogeneration | combined heat and power generation | CHP generation | coincident generation | coincident generation of steam and electricity ]
cogénération [ production combinée | production combinée de chaleur et d'électricité ]

pulse coincidence | coincidence
coïncidence d'impulsions | coïncidence

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A comparison of the production requirements of the ‘Újfehértói fürtös’ variety with the characteristics of the geographical area demonstrates a happy coincidence between them, and it is not mere chance that sour cherry production was started here and that the variety ‘Újfehértói fürtös’ has its origin here; or that most of the sour-cherry crop of Szabolcs-Szatmár-Bereg county is produced here.
Les caractéristiques de l'aire géographique sont idéalement adaptées aux besoins de production de la variété «Újfehértói fürtös», aussi n'est-ce pas un hasard si la production de cerises acides a démarré ici et que la variété «Újfehértói fürtös» est en originaire, ou que la plupart des cerises acides du comté de Szabolcs-Szatmár-Bereg y sont récoltées.

Mr. Speaker, there is no coincidence between the member's comments and the time remaining for my response.
Monsieur le Président, il y a dissymétrie entre les observations du député et le temps qu'il me reste pour y répliquer.

He brags about not getting involved in these files because he considers that to be patronage and political interference, so, can he explain the coincidence between the contract that CAE will receive for training the crews of the future Hercules and Chinooks, and Derek Burney, Brian Mulroney's former chief of staff, CEO of CAE from 1999 to 2004 and head of the transition committee for the current Prime Minister— The hon. Minister of Industry.
Lui qui se targue de ne pas intervenir dans ses dossiers parce qu'il considère cela comme du patronage et de l'ingérence politique, peut-il nous expliquer la coïncidence entre le contrat que CAE va recevoir pour l'entraînement des équipages des futurs Hercules et Chinook, et M. Derek Burney, qui fut le chef de cabinet de Brian Mulroney, P-DG. de CAE de 1999 à 2004 et qui fut à la tête du comité de transition de l'actuel premier ministre. L'honorable ministre de l'Industrie a la parole.

There is a strong coincidence between a new enterprise and the owner behind it - the entrepreneur, as the vast majority of new enterprises start up without any employee.
Il existe une forte coïncidence entre une nouvelle entreprise et son propriétaire - l'entrepreneur, étant donné que la vaste majorité des entreprises nouvelles débutent sans salarié.

The overall coherence between the EES and the Lisbon agenda will be supported by the alignment of the time frame of the EES to the medium term horizon of 2010, with a mid-term review in 2006 [6]. This review will coincide with the review of the structural funds, ensuring proper coherence and mutual support between policy and financial instruments, in particular the European Social Fund.
La cohérence générale entre la SEE et l'agenda de Lisbonne sera favorisée par un alignement du calendrier de la SEE sur l'horizon à moyen terme (2010) fixé à Lisbonne, prévoyant notamment une évaluation à mi-parcours en 2006 [6] Cette dernière coïncidera avec la révision des fonds structurels, ce qui permettra d'assurer une bonne cohérence et un soutien mutuel entre les instruments politiques et les instruments financiers, en particulier le Fonds social européen.

The distinction between branded and non-branded goods or services will often coincide with the distinction between intermediate goods and services and final goods and services.
Cette distinction entre les biens et services de marque et les biens et services sans marque coïncide souvent avec la distinction entre les biens et services intermédiaires et les biens et services finals.

Many might note the apparent coincidence between the timing of the memorandum to the minister regarding dangerous levels of manganese in Hamilton and the lack of public access to pertinent air quality data in Hamilton.
Bien des sénateurs pourraient remarquer l'apparente coïncidence entre l'envoi du mémoire à la ministre au sujet des niveaux dangereux de manganèse à Hamilton et le manque d'accès public aux données pertinentes sur la qualité de l'air à Hamilton.

There currently is not a clear and complete coincidence between the definitions of threats to the security of Canada and terrorist activity in the Criminal Code.
À l'heure actuelle, on ne trouve, dans le Code criminel, aucune correspondance entre la définition des menaces à la sécurité du Canada et les activités terroristes.

Senator Banks: Have you noticed a coincidence between the fact that Mr.Lahay referred to about the reduction in the number and severity of instances on the one hand, and the bringing into place of BillC-15 on the other?
Le sénateur Banks : Avez-vous constaté une coïncidence entre le fait que M. Lahay a parlé de réduction du nombre et de la gravité des cas, d'une part, et l'entrée en vigueur du projet de loi C-15, d'autre part?

The distinction between non-branded and branded products will often coincide with the distinction between intermediate products and final products.
La distinction entre les produits de marque et les produits sans marque coïncide souvent avec la distinction entre les produits intermédiaires et les produits finals.