Traduction de «get talking coffee talk here » (Anglais → Français) :

There are no labour issues in what we're talking about in Canada, but if you can get over those kinds of kneecap-losing events, particularly for a foreigner in those countries, and get that kind of dialogue going, there's no reason why you can't at least start the process to talk about it here in Canada.
Il n'y a pas de questions de main-d'oeuvre en jeu dans ce dont nous parlons pour le Canada, mais si vous arrivez à surmonter ce genre de problème qui peut vous valoir une balle dans le genou, surtout pour un étranger dans ces pays, et à lancer un dialogue de ce genre, il n'y a aucune raison de ne pas pouvoir au moins lancer des discussions à ce sujet ici au Canada.

Mr. Speaker, given that we have gone around the world, to democracy in Ukraine, Russia, and various countries, I would think that we could talk about democracy here in Canada and the ability of Canadian voters to get to the polling stations.
Monsieur le Président, puisque nous avons parlé de la démocratie partout dans le monde, en Ukraine, en Russie et dans d'autres pays, il me semble que nous pourrions parler de la démocratie ici au Canada et de la capacité des électeurs canadiens à se rendre aux bureaux de scrutin.

I have been a member of this committee for about two years and a bit, and while we've been here, Mr. Tilson has often gotten up, either to get food or to get a coffee or a cup of water.
Cela fait environ deux années que je siège au comité et, pendant ce temps, M. Tilson s'est souvent levé, soit pour se chercher de quoi manger ou une tasse de café ou un verre d'eau.

We are not talking about anything other than the safety of self-employed drivers and members of the European public who travel on the roads; that is what we are talking about and here you are wheeling out false arguments.
Nous ne parlons de rien d’autre que de la sécurité des conducteurs indépendants et citoyens européens qui parcourent les routes; c’est de cela dont nous parlons et vous sortez de faux arguments.

– (PL) Mr President, Mrs Georgieva, it is very good that we are talking about Belarus here in the European Parliament, but talking is not enough.
– (PL) Monsieur le Président, Madame Georgieva, c'est très bien de parler du Belarus ici au Parlement européen, mais parler n'est pas suffisant.

We talk about it here in Parliament, we talk about it in so many different contexts, and still it goes on.
Nous en parlons ici au Parlement, nous en parlons dans différents contextes et cela ne s’arrête pas.

We are not just talking about ideology here: we are talking about people’s jobs, their quality of life and their long-term prospects.
Nous ne parlons pas uniquement d’idéologie ici: nous parlons des emplois des gens, de leur qualité de vie et de leurs perspectives à long terme.

I've heard and of course you get talking coffee talk here and you don't know whether it's true or not of culled cows being shipped out to XL Foods in Calgary from Ontario and Quebec to be killed out there.
J'ai entendu dire—et, évidemment, ce sont des discussions de pause-café et vous ne savez pas si c'est vrai ou faux—que des vaches de réforme étaient expédiées chez XL Foods à Calgary depuis l'Ontario et le Québec pour être abattues là-bas.

I'm mindful that at the end of the day, people are looking to get their coffees and get the train, so I talk rapidly and The Chair: Self-medicate.
Je suis conscient du fait qu'à la fin de la journée les gens veulent prendre leur café et leur train, et je parlerai donc rapidement et. La présidente: Recourir à l'auto-médication.

And I am not even talking about education ministers because often it is Social Security ministers or Home Office ministers who need to get involved here.
Et je ne parle même pas des ministres, parce que, souvent, ce sont les ministres de la Sécurité sociale, les ministres de l'Intérieur, qui doivent mettre la main à la pâte.