Vertaling van "coercing recruiting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coerce [ coerce a person ]
exercer une coercition [ user de coercition à l'encontre d'une personne | forcer quiconque | faire pression sur une personne ]

manage recruitment of employees | recruit, select and employ kitchen staff | recruit employees | recruit staff
embaucher le personnel | recruter le personnel | embaucher les employés | recruter les employés

carry out a recruiting service | carrying out a recruiting service | carry out recruiting services | undertake recruiting services
réaliser des services de recrutement

European Communities Recruitment Office | European Recruitment Office | interinstitutional recruitment office | Recruitment Office | ERO [Abbr.]
Office de recrutement de l'Union européenne | Office européen de recrutement | Office interinstitutionnel de recrutement | service de recrutement interinstitutionnel | OIR [Abbr.]

nominate student ambassador | recruits student ambassador | recruit student ambassador | recruiting student ambassador
recruter des représentants des étudiants

coerced confession | forced confession
aveu forcé | aveu obtenu sous la contrainte

coerce other undertakings to participate in the infringement
contraindre d'autres entreprises à participer à l'infraction

online recruitment | online recruiting | e-recruitment | e-recruiting | electronic recruitment | electronic recruiting | cyber recruitment | cyber recruiting | Internet recruitment | Internet recruiting | virtual recruitment | virtual recruiting
recrutement en ligne | cyberrecrutement | cyber-recrutement | recrutement Internet | recrutement électronique | recrutement virtuel | e-recrutement

external recruitment [ external recruiting | recruitment from outside | open recruitment | recruitment from without | outside recruiting ]
recrutement externe [ recrutement extérieur ]

be physically coerced
faire l'objet de contrainte physique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So what you have is a provision that says for people over 18 years of age, it says " recruits, solicits, encourages, coerces or invites," and for those people under the age of 18, it just says " recruited, solicited, encouraged or invited" without the word " coerced" in there.
Nous avons maintenant une disposition qui dit, dans le cas des personnes âgées de plus de 18 ans, « recrute, sollicite, encourage, contraint ou invite », tandis que dans le cas des personnes de moins de 18 ans, la disposition dit simplement « recrutée, sollicitée, encouragée ou invitée », sans que le mot « contrainte » ne soit présent.

She indicated that such recruiters might be coerced by their trafficker into recruiting but if found guilty of trafficking a minor, the recruiter, who may only have just turned 18, would receive a 5-year mandatory minimum sentence.
Elle a précisé que ces personnes qui recrutent peuvent y avoir été forcées par leur trafiquant et qu'elles peuvent être condamnées à la peine minimale de cinq ans si elles sont trouvées coupables de traite de mineurs, alors qu'elles viennent peut-être tout juste d'avoir 18 ans.

However, a general overview of national legislation shows that the provisions applicable in Member States mostly comply with the requirements of the Framework Decision with respect to the obligation to criminalise the coercing or recruiting a child into prostitution or into participating in pornographic performances, and the engaging in sexual activities with a child when a remuneration is paid, or use is made of coercion, or abuse is made of a recognised position of authority or influence over a child.
Néanmoins, un passage en revue des législations nationales montre que les dispositions applicables dans les États membres respectent pour la plupart les exigences de la décision-cadre en ce qui concerne l’obligation d’incriminer le fait de contraindre ou d’inciter un enfant à la prostitution ou à la participation à des spectacles pornographiques ainsi que le fait de se livrer à des activités sexuelles avec un enfant, en échange d’une rémunération, ou en faisant usage de la contrainte ou en abusant d'une position reconnue d'autorité ou d'influence sur un enfant.

Between 600,000 and 800,000 women are victims of trafficking throughout the world each year.Women are recruited on false pretenses, coerced, transported, and bought and sold for a range of exploitative purposes including sex tourism and forced marriage.
Au niveau planétaire, de 600 000 à 800 000 femmes sont victimes de la traite chaque année. Les femmes sont abordées sous de faux prétextes, contraintes, transportées, achetées et vendues pour être exploitées, y compris pour le tourisme sexuel et les mariages forcés.

2. Each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to the present Protocol that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
2. Chaque État Partie dépose, lors de la ratification du présent Protocole ou de l'adhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales et décrivant les garanties qu'il a prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.

The first observation would deal with the word " coerce" and the observation would be that the new recruitment offence being added by Bill C-394 refers to a person who coerces a person to join a criminal organization.
La première observation concernerait le mot « contrainte » et cette observation serait que la nouvelle infraction de recrutement proposée par le projet de loi C-394 fait référence à quiconque « contraint » une personne à se joindre à une organisation criminelle.

The new recruitment offence being added by Bill C-394 refers to a person who " coerces'' a person to join a criminal organization.
La nouvelle infraction de recrutement proposée par le projet de loi C-394 fait référence à quiconque « contraint » d'une personne à se joindre à une organisation criminelle.