Traduction de «codecision powers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

codecision procedure | codecision
procédure de codécision | codécision

power plant [ coal-burning power station | electric power plant | geothermal power station | hydro-electric power plant | hydro-electric power station | oil-burning power station | power station | thermal power station ]
station énergétique [ centrale | centrale au charbon | centrale au fioul | centrale électrique | centrale géothermique | centrale hydroélectrique | centrale thermique | usine de barrage ]

political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

2) obscuring power | covering power | hiding power | obliterating power | opacifying power
pouvoir couvrant | pouvoir masquant | pouvoir opacifiant

CHP plant | cogeneration plant | cogeneration power plant | co-generation power station | combined heat and power installation | combined heat and power plant | combined heat and power station
centrale de cogénération | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | centrale électrocalogène | cogénérateur | installation de cogénération | installation de production combinée de chaleur et d'électricité

separation of powers
séparation des pouvoirs

fossil fuel power plant | fossil-fuel power plant | conventional power plant | conventional power station | fossil fuel plant | fossil-fueled power plant | fossil-fuelled power plant | fossil fuel power station | fossil fuel station | fossil-fired power plant | fossil-fired power station | fossil-fueled power station | fossil-fuelled power station
centrale thermique classique | centrale classique | centrale thermique à combustible fossile | centrale thermique à combustibles fossiles | centrale à combustible fossile | centrale à combustibles fossiles | centrale thermique à flamme

coal plant | coal power plant | coal-burning power plant | coal-fired power plant | coal-fired power station
centrale à charbon | centrale au charbon

external electrical power (1) | external electric power (2) | external power (3) | external power system (4) | external power supplies (5) | external electrical supply (6)
alimentation électrique externe | alimentation électrique hors bord | système de l'alimentation électrique externe

power-up BIT | initial BIT | power-on BIT | power on BIT | power up BIT
BIT d'allumage | BIT de mise en route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, I think that it is high time that the European Parliament was given more powers in the field of nuclear energy and we ought to reach an inter-institutional agreement so that we can have codecision powers.
Je pense qu’il est donc grand temps que le Parlement européen reçoive plus de compétences dans le domaine de l’énergie nucléaire et nous devrions aboutir à un accord interinstitutionnel afin de disposer de compétences de codécision.

This report presents a detailed analysis of the new powers of the European Parliament in light of the Treaty of Lisbon, particularly the new codecision powers, new budgetary powers, new consent procedure, new powers of scrutiny, new rights to be informed and new rights of citizens.
Il présente une analyse détaillée des nouveaux pouvoirs du Parlement européen en vertu du traité de Lisbonne, notamment ses nouveaux pouvoirs de codécision, ses nouveaux pouvoirs budgétaires, sa nouvelle procédure d’approbation, ses nouveaux pouvoirs de contrôle, ses nouveaux droits d’information et les nouveaux droits des citoyens.

This procedure allows the legislator to oppose the adoption of "quasi-legislative" measures implementing a codecision-based instrument when it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or that the draft is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality (11287/06 and 11472/06).
Cette procédure permet au législateur de s'opposer à l'adoption d'un projet de mesures "quasi-législatives" visant à exécuter un acte adopté selon la procédure de codécision, lorsqu'il estime que le projet en question excède les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, ou que ce projet n'est pas compatible avec le but ou le contenu de cet acte, ou qu'il ne respecte pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité (doc. 11287/06 et 11472/06).

12. Recognises the need for a contingency clause for unforeseeable Community intervention; calls, however, for Article 308 of the Treaty to be redrafted to the effect that any action taken by the EU pursuant to this legal basis should involve codecision by Parliament, to avert the possibility of areas that previously fell within the scope of the national parliaments’ codecision powers being exempted from any requirement for parliamentary involvement on the basis of Article 308; calls, furthermore, for the period of validity of any measures adopted pursuant to that legal basis to extend only until the next Treaty review, when a decision should be taken either to incorporate a proper provision into the Treaty concerning the powers in question or that the powers should no longer be exercised at EU level; this is the only fitting solution in view of the exceptional nature of Article 308 of the Treaty.
12. reconnaît la nécessité d'une clause de sauvegarde couvrant les activités de l'UE qui ne sont pas prévues; demande toutefois que l'article 308 du traité soit reformulé de sorte qu'une action de l'UE fondée sur cette base juridique implique la codécision du Parlement, pour que les domaines qui étaient soumis jusqu'alors à la codécision des parlements des États membres n'échappent pas, par l'effet de l'article 308, à toute codécision parlementaire; demande, en outre, la limitation temporelle de la validité des dispositions arrêtées en vertu de cette base juridique jusqu'à la révision suivante du traité, à l'occasion de laquelle la décision doit être prise d'inscrire dans le traité une règle de compétence ordinaire ou de ne plus exercer la compétence en question à l'échelle de l'UE; est d'avis que seule une telle solution répond au caractère exceptionnel des cas évoqués à l'article 308 du traité;

The European Parliament has no power or authority to vote itself codecision powers.
Le Parlement européen ne dispose pas de la compétence ni de l'autorité pour s'accorder, par un vote, des pouvoirs de codécision.

Democracy is not just about majorities, more than anything it is about minorities being given commensurate codecision powers.
La démocratie n'est pas seulement une question de majorités, c'est aussi une question de codécision appropriée de minorités.

When presenting the results, Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission in charge of relations with the European Parliament declared that "the Treaty provisions on codecision have considerably increased the democratic control of European decisions, by enabling Council and Parliament to exercise their powers to the full and by combining the legitimacy of the Member States and that of the assembly directly elected by universal suffrage".
En présentant les résultats, Loyola de Palacio, Vice-présidente de la Commission en charge des relations avec le Parlement européen a déclaré que « Les dispositions du Traité sur la codécision ont considérablement renforcé le contrôle démocratique des décisions européennes, en permettant au Conseil et au Parlement d'exercer pleinement leurs pouvoirs et en combinant la double légitimité européenne des Etats et de l'assemblée directement élue au suffrage universel ». a-t-elle déclaré.

The Commission makes four proposals: strengthening the link, for legislative decisions, between the codecision procedure and qualified-majority voting; extending the scope of the common commercial policy rules to cover all services, investment and intellectual property rights; enhancing the powers of the European Parliament in trade matters; and dropping the cooperation procedure.
La Commission fait quatre propositions : renforcer, pour les décisions législatives, le lien entre la procédure de codécision et le vote à la majorité qualifiée ; élargir le champ de la politique commerciale commune à tous les services, à l'investissement et aux droits de propriété intellectuelle ; renforcer les compétences du Parlement européen en matière de commerce ; supprimer la procédure de coopération.

The Conference will have to examine: - the most effective means of simplifying legislative procedures and making them clearer and more transparent ; - the possibility of widening the scope of codecision in truly legislative matters; - the question of the role of the European Parliament besides its legislative powers, as well as its composition and the uniform procedure for its election.
La conférence devra se pencher sur les questions suivantes : - quels sont les moyens les plus efficaces pour simplifier les procédures législatives et les rendre plus claires et plus transparentes ; - dans quelle mesure le champ d'application de la procédure de codécision pourrait-il être étendu aux domaines purement législatifs ; - quel est, outre ses pouvoirs législatifs, le rôle du Parlement européen, qu'en est-il de sa composition et de la procédure uniforme de son élection.

- On the question of extending Parliament's powers, and in particular the codecision procedure (Article 189 of the Treaty), the Commission welcomes the elements introduced by the Maastricht Treaty, although, in the final analysis, this Treaty weakens the Commission's role.
- En ce qui concerne l'extension des competences du Parlement europeen, notamment sur le plan de la codecision (art. 189 du Traite), la Commission se felicite des elements apportes par le Traite de Maastricht tout en constatant toutefois que ce meme Traite, en fin de compte, affaiblit le role de la Commission.