Vertaling van "cod wars " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

war damage [ Consequences of war(STW) ]
dommage de guerre

Star Wars | Star Wars program | Strategic Defense Initiative | SDI [Abbr.]
guerre des étoiles | initiative de défense stratégique | IDS [Abbr.]

blind war veteran | blind war victim
aveugle de guerre

debris of war | remnants of war
débris de guerre

Atlantic tomcod [ tommy-cod | tommy cod | tommycod | tomey-cod | tomy-cod | tom-cod | tomcod | winter cod | frostfish | frost fish | snig | mithey | Poisson de Noel | kingfish ]
poulamon [ poulamon atlantique | loche | petite morue | poisson des chenaux | petit poisson des chenaux | petit poisson des Trois-Rivières | poisson de noël | petit poisson | morue pruineuse ]

Pacific cod [ gray cod | grey cod | grayfish | greyfish | tara | Alaska cod ]
morue du Pacifique [ morue grise ]

New Zealand blue cod [ blue cod | coal fish | New Zealand cod | sandperch | weever | coalfish ]
morue bleue [ morue bleue de Nouvelle-Zélande ]

New Zealand blue cod | blue cod | coal fish | New Zealand cod | sand perch | weever
morue bleue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the infamous let me call it ``cod wars,'' armed boarding parties were put together.
Pendant la tristement célèbre «guerre de la morue», je l'appellerai comme ça, nous avons dû établir des équipes d'arraisonnement armé.

All together, Icelanders have fought for 65 years in cod wars.
Au total, les Islandais ont combattu pendant 65 années dans des guerres de la morue.

The first cod war took place in 1415 and ended in 1425.
La première guerre de la morue a été déclenchée en 1415 et s'est terminée en 1425.

If necessary, the teams will utilize Canadian Coast Guard and Department of National Defence platforms. Such was the case during the " Cod War'' in 1996 when ERTs from both B Division and H Division in Nova Scotia were used in the arrest of the fishing vessel Estai, 260 nautical miles offshore, southeast of Newfoundland.
Au besoin, les équipes utiliseront les plates-formes de la Garde côtière canadienne et du ministère de la Défense nationale.C'est ce qui s'est produit pendant la « Guerre de la morue » en 1996, quand les GTI de la Division B et de la Division H de la Nouvelle-Écosse ont été utilisés en vue d'appréhender les membres du navire de pêche Estai, 260 milles marins au large, au sud-est de Terre-Neuve.

(c) in the event of war or serious international tension constituting a threat of war,
c) en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre,

continue to support and promote Union and Member States’ activity against impunity and fight against crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes; in that context, promote cooperation between the Member States, third countries and the international tribunals in this field, and in particular the International Criminal Court (ICC), and develop exchange of judicial information and best practices in relation to the prosecution of such crimes through the European Network of Contact Points in respect of persons responsible for crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
à continuer de soutenir et de promouvoir l'action de l'Union et des États membres contre l'impunité et à continuer de lutter contre les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre; à cet égard, à encourager la coopération entre les États membres, les pays tiers et les juridictions internationales dans ce domaine, en particulier la Cour pénale internationale (CPI), et à développer les échanges d'informations judiciaires et de bonnes pratiques concernant les poursuites pénales relatives à ces crimes, par l'intermédiaire du réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de crimes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.

Such assets are used in response to a formal request from the affected state; which in countries at war or fragile states, would almost certainly amount to acting upon the invitation of a warring party.
De telles ressources sont utilisées en réponse à une demande formelle de l'État touché, ce qui, dans le cas de pays en guerre ou d'États instables, reviendrait très certainement à intervenir à la demande d'un des belligérants.

- in the event of war or serious international tension constituting a threat of war,
- en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre,

An example of the failure to move from the post-war to a transition agenda is the continued impunity of indicted war criminals such as Radovan Karadzic in Republika Srpska (RS).
L'impunité de criminels de guerre inculpés tels que Radovan Karadzic en Republika Srpska (RS) démontre l'incapacité de la BiH à passer de la période d'après-guerre à un agenda de transition.

In 1972, Iceland adopts a 50-mile limit; the so-called “cod wars” ensue between that country and Britain.
· En 1972, l’Islande adopte une limite de 50 milles; il en découle la fameuse « guerre de la morue » avec la Grande-Bretagne.