Vertaling van "coast would battle through " (Engels → Frans) :

The campaign in Sicily would last just over four weeks, during which Canadians from coast to coast would battle through hundreds of kilometres of difficult mountainous country.
La campagne en Sicile allait durer un peu plus de quatre semaines, pendant lesquelles les Canadiens d'un océan à l'autre allaient se battre le long de centaines de kilomètres de terrain montagneux difficile.

Today, we would like to share with you our plans for French-language coverage of the 2010 Winter Games and what we are doing to ensure that it is carried coast to coast in Canada through our combined platforms of the TQS network, RDS and RIS.
Nous aimerions vous faire part aujourd'hui de nos plans pour la couverture en français des Jeux olympiques d'hiver de 2010, qui sera assurée d'un bout à l'autre du Canada, grâce à notre collaboration avec le réseau TQS, avec RDS et avec RIS.

Mr. Speaker, Conservatives keep promising they will not approve an unsafe pipeline like the northern gateway, but yesterday the minister was in New York promising a room full of oil executives that he would push through an oil pipeline to the west coast.
Monsieur le Président, les conservateurs ne cessent de promettre qu'ils rejetteront les projets de pipeline risqués, comme celui de Northern Gateway.

– (RO) I would like to clarify right at the start of my speech that through this debate we are not only confirming the existence of the risk of terrorism, but we are also highlighting the need to be one step ahead in the battle against this phenomenon.
– (RO) Je voudrais dire clairement, d’emblée, qu’à travers ce débat, non seulement nous confirmons l’existence du risque terroriste, mais nous soulignons également la nécessité d’être en avance d’un coup dans la bataille contre ce phénomène.

It is virtually impossible to think that the major grain companies, with terminals at Thunder Bay and the west coast, would ship grain through Churchill.
Il est pratiquement impossible de croire que les grandes sociétés céréalières qui ont des terminaux à Thunder Bay et sur la côte ouest expédieraient leur grain par Churchill.

We should remember that, yes, there is a role for a fast-food chain, but it would be a terrible thing if, in years to come, all we found when we travelled through Europe was fast food. Travelling through parts of America – especially on the west coast – there seems to be nothing but fast-food chains, and that is the last thing we want here in the European Union.
Ces chaînes ont donc un rôle à jouer, mais il serait dramatique qu’à l’avenir l’Europe entière soit «fast-foodisée». Aux Etats-Unis, surtout sur la côte ouest, il semble que l’on ne voie plus que des chaînes de fast-food. Nous voulons à tout prix éviter que l’Union européenne connaisse le même sort.

– Mr President, I would like to begin by congratulating my colleague Anders Wijkman for an excellent report which took him seven months to complete, but he battled his way through it and I am very proud to be associated with him in this work in the Development Committee.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens d'abord à féliciter mon collègue, Anders Wijkman, pour l'excellent rapport ; sept mois lui ont été nécessaires pour le finaliser mais il a réussi et je suis très fier de collaborer avec lui sur ce sujet au sein de la commission du développement et de la coopération.

It is essentially the environment that has won through in the battle between the supporters of an innovative industry in electrical and electronic goods and the conventional manufacturers who slammed on the brakes so they could delay the date on which they would be responsible for recycling waste.
In fine, c'est l'environnement qui a gagné le bras de fer, où s'opposaient les tenants d'une industrie innovante en matière de produits électriques et électroniques aux industriels traditionnels qui freinaient des quatre fers pour retarder l'échéance de la prise en charge du recyclage de ces déchets.

Mr. Kellar: It would be the following: the BC Aviation Council; all of the float operators — there are less now that some of them have merged — that operate on the coast; general aviation through COPA, the Canadian Owners and Pilots Association; general aviation through the CBAA, the Canadian Business Aircraft Association; and the Air Transport Association of Canada because they have some members that are residents of the coast.
M. Kellar : Nous discuterions avec le BC Aviation Council; avec tous les exploitants d'hydravion qui exercent leurs activités sur la côte — il y en a moins qu'auparavant puisque quelques-uns d'entre eux ont fusionné; avec la COPA, la Canadian Owners and Pilots Association, et avec l'ACAA, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, deux organisations qui représentent des membres du secteur de l'aviation générale; et avec l'Association du transport aérien du Canada, car quelques-uns de ces membres vivent sur la côte.