Traduction de «coal into germany » (Anglais → Français) :

He then convinced parliamentarians and both Chancellor Konrad Adenauer of Germany and Prime Minister Robert Schuman of France, and they entered into an historic agreement in 1954 to have a free trade zone of steel and a free trade zone of coal to bring these two economic giants together.
Il a convaincu les parlementaires, le chancelier Konrad Adenauer, de l'Allemagne, et le premier ministre français, Robert Schuman, qui ont fini par signer en 1954 une entente historique entraînant la création de deux zones de libre-échange concernant l'acier et le charbon et réunissant ainsi ces deux géants économiques.

My second point is this. The argument that EUR 24 000 are being spent on each job is all well and good, but I will tell you something: I used to be mayor of a town in Germany where there was a coal mine in operation, and we were told that too much money was being put into each job, and so the mine was closed down.
Mon deuxième point est que l’argument des 24 000 euros dépensés pour chaque emploi est bel et bon, mais je vais vous dire une chose: j’ai été maire d’une ville d’Allemagne où il y avait une mine de charbon en exploitation. On nous a dit que trop d’argent était investi dans chaque emploi, alors la mine a été fermée.

I was born where the borders of Germany, the Netherlands and Belgium meet, and when, 60 years ago, Paul-Henri Spaak or the Dutch Prime Minister or the Head of the Luxembourg Government turned up there and said that the Germans were getting more funding from the Marshall Plan, that we had to rebuild the country and establish the European Coal and Steel Community, I do not suppose that all the Luxembourgers, Belgians, Dutch and French people burst into applause.
Je suis né à la frontière entre l’Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique et quand, il y a 60 ans, Paul-Henri Spaak, le Premier ministre néerlandais ou le chef du gouvernement luxembourgeois ont déclaré que les Allemands allaient recevoir plus de fonds du plan Marshall, que nous devions reconstruire le pays et créer la Communauté européenne du charbon et de l’acier, je suppose que tous les Luxembourgeois, tous les Belges, tous les Néerlandais et tous les Français ne se sont pas mis à applaudir.

Imports of Burton coking coal into Germany accounted for an insignificant part of the annual trade in this product of some 185 million tonnes.
Les importations de charbon à coke de Burton en Allemagne représentaient une part marginale, de quelque 185 millions de tonnes, du commerce annuel de ce produit.

In the area of coal imported into Germany the merger does not increase RAG's market share, because, RAG has sold Saarbergwerke's coal import business to comply with undertakings given to obtain the Commission's authorisation in 1998.
Dans le secteur du charbon importé en Allemagne, la concentration n'augmente pas la part de marché de RAG parce que celle-ci a cédé les activités d'importation de charbon de Saarbergwerke pour se conformer aux engagements pris pour obtenir l'autorisation de la Commission en 1998.

The European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty was signed in Paris on 18 April 1951 by Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands. It will expire on July 23, 2002, 50 years after its entry into force.
Signé à Paris le 18 avril 1951 par la Belgique, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas, le traité instituant la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier (CECA) expirera le 23 juillet 2002, soit 50 ans après son entrée en vigueur.

Since then RKK has lacked a sufficient volume of international business inasmuch as it carries on no international coal trading, apart from importing coal into Germany.
Depuis, RKK ne dispose plus d'un volume d'affaires suffisant dans le négoce international, étant donné que ses seules activités à ce niveau sont les importations vers l'Allemagne.

I am especially pleased that this has been made possible for me on the 50th anniversary of Robert Schuman’s appeal to France, Germany and other countries to enter into a common economic policy on steel and coal.
Je suis particulièrement ravi que cela m'ait été rendu possible à l'occasion du 50e anniversaire de l'appel lancé par Robert Schuman à la France, l'Allemagne et d'autres pays de s'engager dans une politique économique commune dans les secteurs du charbon et de l'acier.

(41) Taking as a basis the market conditions currently prevailing in the hard coal distribution business, RH/RKK would have a sales volume in excess of 20 million tonnes of hard coal (10,6 million tonnes of domestic hard coal and 9,7 million tonnes of third-country coal, including 4 to 5 million tonnes of coal imported into Germany).
(41) Si l'on se fonde sur la répartition actuelle des parts de marché dans la distribution de houille, la concentration de RH et RKK donnerait naissance à une entité commerciale dont le volume de ventes dépasserait 20 millions de tonnes de houille (10,6 millions de tonnes de houille allemande et 9,7 millions de tonnes de charbon de pays tiers, dont 4 à 5 millions de tonnes importées en Allemagne).

Loans totzalling over DM 4 200 million had been granted roughly DM 1 600 million of them to the Federal Republic of Germany, where 45 000 new jobs had been created as a result (iii) The European Social Fund too channeled funds into coal- and steel-producing regions.
- Grâce à des prêts de reconversion bonifiés, la Commission desCE encourage la création de nouveaux emplois dans les régions CECA en appuyant les investissements en faveur d'activités ne relevant pas du charbon et de l'acier. De 1978 à début 1988, des prêts ont été octroyés pour un montant de 4,2 milliards de DM au total et pour environ 1,6 milliard de DM en Allemagne. Quarante-cinq mille emplois nouveaux ont ainsi été créés dans la République fédérale. - Des ressources affluent également du Fonds social européen vers les région CECA.