Vertaling van "club’s fans have " (Engels → Frans) :

Mr. Yvan Loubier: I have been part of this consultation and economic update process for four years now, and this is the first time a fan club has been brought to this type of consultation.
M. Yvan Loubier: Cela fait quatre ans que j'assiste à ce processus de consultation et de mise à jour économique, et c'est la première fois qu'un fan club est amené à ce genre de consultation.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Brochu, I am a baseball fan, like many other people, and I have a great deal a sympathy for you. However, I find it very difficult to support the notion that public or government funds can be used to do indirectly what we do not do with them directly—invest in sports clubs.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur Brochu, moi aussi, je suis un amateur de baseball comme beaucoup de gens et j'ai beaucoup de sympathie pour vous, mais j'ai beaucoup de difficulté à appuyer l'idée que les fonds publics ou les gouvernements puissent faire indirectement ce qu'ils ne veulent pas faire directement, c'est-à-dire investir de l'argent dans des clubs sportifs.

By the time the last match is played on 2 April, the campaign’s message will have swept across the continent from Glasgow to Vienna and from Málaga to Novosibirsk, involving 300 professional football clubs in 20 leagues throughout 16 European countries and reaching millions of football fans.
Lorsque s’achèvera le dernier match, le 2 avril, le message de la campagne aura été relayé auprès de millions d’amateurs de football à travers le continent, de Glasgow à Vienne et de Málaga à Novossibirsk, par 300 clubs de football professionnels appartenant à 20 ligues de 16 pays européens.

The artificial separation between professional and amateur sport (which emerges in some games, even competitive ones, in which the participants have different professions and occupations) undermines the rights that ought naturally to arise from the responsibilities inherent to professional football, with all of its clubs, the fans, the boards of directors, the sports associations, and the rules, regulations and structures.
La séparation artificielle entre sport professionnel et sport amateur (qui apparaît dans certaines parties, même dans un cadre compétitif, dans lesquelles les participants ont différentes professions et occupations) sape les droits qui devraient naturellement découler des responsabilités inhérentes au football professionnel, avec tous ses clubs, les passionnés, les conseils d’administration, les associations sportives, ainsi que les règles, les réglementations et les structures.

– Madam President, it looks as though I have temporarily joined Mrs Harkin’s fan club by drawing your attention to the underlying crisis in the livestock feed market with reference to minute traces of GM material that might be found in a 60 000-tonne cargo of soya beans.
– (EN) Madame la Présidente, il semble que j’aie temporairement rejoint le fan club de M Harkin puisque j’attire également votre attention sur la crise sous-jacente dans le marché des aliments pour bétail, en référence aux minuscules traces de matériel génétiquement modifié qui pourraient se trouver dans une cargaison de 60 000 tonnes de graines de soja.

Have you received complaints from TV companies, individual clubs, sports fans or others on the current system?
La Commission a-t-elle reçu des plaintes de chaînes de télévision, de clubs sportifs, d'amateurs de sport ou d'autres personnes concernant le système actuel?

This means that a club’s fans have some guarantee of seeing the same team play throughout the season, because this is the team that they have bought their season tickets to see, not another team, which may perhaps have lost its best players.
Ainsi, le supporter aura l'assurance de voir jouer la même équipe pendant toute la saison. Or, c'est pour voir jouer cette équipe et non une autre, parfois délestée de ses meilleurs éléments, qu'il a acheté son abonnement.

Shrewd football fans will not then be prevented from investing loan bonds into their favourite clubs without having to weigh up the risks and potential profits, as was the case in Italy.
Les supporters de football astucieux pourront acheter des obligations d’emprunt de leurs clubs préférés sans avoir à peser les risques et les profits potentiels, comme c’était le cas en Italie.

Individual football clubs will also, for the first time, have the right to exploit TV rights on a deferred basis and to use archive content, e.g. for the production of videos, therefore provide their fans with a better and more varied offer.
les clubs de football jouiront aussi, pour la première fois, du droit d'exploiter des droits de retransmission en différé et d'utiliser des contenus archivés, par exemple pour la production de vidéos, ce qui leur permettra de proposer à leurs supporters une offre de meilleure qualité et plus variée;