Traduction de «cloud accountability because » (Anglais → Français) :

Because the government is under a cloud of corruption and now under a constitutional cloud as well, could the chair of the public accounts committee tell us why none of this was revealed to the House and to Canadians last year?
Étant donné le nuage de corruption qui enveloppe le gouvernement et le brouillard constitutionnel qui vient de s'y ajouter, le président du Comité des comptes publics peut-il nous dire pourquoi rien de cela n'a été révélé à la Chambre et aux Canadiens l'an dernier?

She was able to get away with clouding this issue because her department no longer reports GST input tax fraud in the public accounts.
Elle a pu s'en tirer en brouillant les cartes, parce que son ministère ne signale plus les fraudes liées à la TPS dans les comptes publics.

We are operating under a cloud of secrecy We are operating under a system that is not fair because it does not apply equally to all people across Canada and is not accountable to the House of Commons.
Le plus grand secret règne, et nous sommes aux prises avec un système injuste, parce qu'il ne s'applique pas de la même façon à tous les Canadiens et que personne n'est tenu de rendre des comptes à la Chambre des communes.

They promote dependency on the part of the provincial governments and they really cloud accountability because everybody blames everybody else, and quite plausibly, for problems with the services.
Ils encouragent la dépendance des gouvernements provinciaux et ils nuisent vraiment à la responsabilisation, parce que chacun blâme toujours quelqu'un d'autre, et c'est fort plausible, lorsqu'il y a des problèmes du côté de services.

Because the government has failed to hold these international agencies accountable, it has led to the rise of groups, which want to address these issues, taking these issues to trade tribunals and clouding the importance of the issue of free trade.
Le fait que le gouvernement n'ait pas obligé ces organismes internationaux à rendre des comptes a amené l'apparition de groupes qui veulent, eux, s'occuper de ces questions, les soumettre aux tribunaux du commerce et éclipser l'importance des questions de libre-échange.