Vertaling van "closed track events " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

track events referee [ referee for track events ]
juge-arbitre pour les courses

women's individual event [ women's individual track event ]
épreuve individuelle femmes [ épreuve féminine individuelle ]

track umpire [ umpire for track events ]
commissaire de course [ commissaire de piste | commissaire de courses ]

referee for track events
juge arbitre pour les courses

judge for track events
juge de courses

maintain records of an event | record an event's administrative aspects | keep track of event details | maintain event records
tenir des registres d'évènements

keep track of event activities | monitor the event activities | follow event activities | monitor event activities
surveiller les activités d'un évènement

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

close a reduction event
surveiller la fin d'une activité de réduction

Definition: Any other disorders of sensation, function and behaviour, not due to physical disorders, which are not mediated through the autonomic nervous system, which are limited to specific systems or parts of the body, and which are closely associated in time with stressful events or problems. | Psychogenic:dysmenorrhoea | dysphagia, including globus hystericus | pruritus | torticollis | Teeth-grinding
Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Milne: For the closed track events, Minister Toews mentioned that, if it is blocked off, it is fine.
Le sénateur Milne : Pour les courses en circuit fermé, le ministre Toews a mentionné que si la circulation est bloquée, cela est acceptable.

Senator Milne: There have been reported incidents of the police arriving at events in Nova Scotia and threatening to charge participants on a closed track with reckless driving.
Le sénateur Milne : Il a été rapporté que des policiers sont venus sur les lieux où se déroulaient certains événements en Nouvelle-Écosse et ont menacé d'inculper de conduite dangereuse les participants à une course en circuit fermé.

Mr. Tony Valeri: It's just that when we're this close and are able to eliminate the deficit and stay on a fiscally prudent track, it's kind of difficult to sometimes make those decisions based on an event that might happen.
M. Tony Valeri: L'idée c'est quÂalors que nous sommes à la veille d'éliminer le déficit en continuant de faire preuve de prudence financière, il est difficile de prendre ce genre de décision en fonction d'une éventualité.

Indeed, movements in the Canadian dollar reflecting those events are very much part and parcel of the adjustment mechanism that allows us to keep inflation on track and, indeed, to ensure that we remain close to capacity, as close to capacity as is reasonable in this country.
L'évolution du cours du dollar canadien en fonction des événements dont il a été question s'inscrit tout à fait dans le mécanisme d'ajustement qui nous permet de contenir l'inflation et, de fait, de nous assurer de demeurer proches de la capacité, le plus proches de la capacité qu'il soit raisonnablement possible de le faire au pays.

We track our promotional activities very closely, whether we are speaking at an event, publishing a brochure or using our convening power and bringing a lot of players together to talk about a specific issue.
Nous suivons de très près nos activités promotionnelles, que ce soit un discours prononcé lors d'un événement, la publication d'une brochure ou le recours à notre capacité de rassembler les joueurs pour parler d'un enjeu particulier.