Vertaling van "close to senator lapointe ever since " (Engels → Frans) :

I would observe that I have had the privilege of sitting close to Senator Lapointe ever since he first launched this initiative.
J'ajouterais que j'ai eu le privilège d'être assise près du sénateur Lapointe depuis qu'il a lancé cette initiative.

The cause of fair elections is one that is close to my heart, ever since Guelph became ground zero for a concerted and malicious campaign, in the last election, to wilfully mislead non-Conservative voters to the wrong polling locations on election day, May 2, 2011.
L'intégrité des élections est une cause qui m'est chère depuis que Guelph a été le théâtre, aux dernières élections, d'une campagne concertée et malveillante dans le but d'induire en erreur les électeurs non conservateurs en les dirigeant au mauvais endroit pour aller voter le jour du scrutin, soit le 2 mai 2011.

Ever since, President Juncker has been in close contact with all key actors and has actively supported the settlement process as a matter of priority for the European Commission.
Depuis lors, le président Juncker est en contact étroit avec tous les acteurs stratégiques et soutient activement ce processus, qui constitue une priorité pour la Commission européenne.

It was not on the agenda of the most recent European Council, but we adopted conclusions in December and have been closely following developments there ever since.
Le sujet n’était pas à l’ordre du jour du dernier Conseil européen, mais nous avons adopté des conclusions en décembre et nous avons suivi de près l’évolution du pays depuis lors.

Whereas the origins of the European Union lie in the formation of the European Coal and Steel Community (ECSC) in 1952, the long-lasting close cooperation of EU member states in supporting industrial innovation has shaped the European Union ever since.
Si les origines de l'Union européenne se situent dans la formation de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) en 1952, c'est la coopération étroite et durable entre les États membres de l'Union dans la promotion de l'innovation industrielle qui définit depuis l'Union européenne.

We have been working very closely with the unions ever since to try to ensure that the unions are a part of this process, and we will continue that. We've had some success.
Depuis, nous travaillons sans relâche en étroite collaboration avec les syndicats afin d'assurer leur pleine participation à ce processus et nous continuerons dans cette voie.

I should now like to say a few words with regard to the question of reform of the Senate, which ever since its establishment has been a topic of much ongoing debate and controversy.
J'aborderai maintenant brièvement la question de la réforme du Sénat qui, depuis l'époque même de sa création, fait l'objet de beaucoup de discussions et de controverses.

Senator SERRI has, since his appointment, been in close and constant contact with the Algerian Presidency of the OAU in order to contribute to the success of the mediation initiative.
Depuis sa nomination, le sénateur entretient des contacts réguliers et étroits avec la présidence de l'O.U.A. afin de contribuer à la réussite de l’initiative de médiation.

Senator Meighen: Ever since I had the pleasure of sitting on the joint defence committee with our chairman and others a few years ago, I have heard reference to the tooth-to-tail ratio.
Le sénateur Meighen: Depuis que j'ai eu le plaisir de siéger au Comité mixte de la défense avec notre président et d'autres il y a quelques années, j'entends parler du ratio dents-queue.