Vertaling van "close to covering what a small one-bedroom apartment would " (Engels → Frans) :

When we compare the social assistance numbers and the housing costs in Whitehorse in particular, it seems to me that social assistance is not anywhere close to covering what a small one-bedroom apartment would cost either in downtown Whitehorse or in communities that have rental units.
Si nous comparons les montants de l'aide sociale et le coût des logements à Whitehorse en particulier, je constate que l'aide sociale ne permet même pas, et de loin, de payer un petit appartement d'une chambre à coucher, que ce soit dans le centre-ville de Whitehorse ou dans les collectivités où on trouve des logements locatifs.

Again, I thank you for the answer, but my concern is with what appears to be the arbitrary way in which amounts were allocated, and I think Mr. Martin was getting to this before he ran out of time, in the sense that in one riding a large amount of money was allocated, and in another riding, a neighbouring riding or a riding very close, which I would argue is in the same media market—but I'm not the advertising experts you are—a much small amount was allocated.
Encore une fois, merci pour cette réponse, mais je m'inquiète de la façon apparemment arbitraire dont les montants ont été répartis. Je pense que M. Martin en a parlé avant la fin de son intervention, en ce sens qu'une grosse somme d'argent a été a`attribuée à une circonscription alors qu'elle a été beaucoup plus réduite pour une circonscription voisine ou très près de la première qui, selon moi, se trouve dans le même marché médiatique — mais je ne suis pas un expert en publicité comme vous.

If I moved into a city, the only accommodation I could afford would be a one- or two-bedroom apartment and, because of my close relationship with my family around those family values, many family members would visit me and would like to stay overnight.
Si je voulais m'installer en ville, je ne pourrais payer qu'un appartement avec une ou deux chambres à coucher, mais comme je suis très proche de ma famille, je les recevrais et les hébergerais souvent.