Traduction de «climate change models said—occur earlier » (Anglais → Français) :

This is particularly so now, when climate change is upon us, when the Great Lakes are at their lowest levels in decades, and when forest fires—just as the climate change models said—occur earlier in the season and are more frequent and more intense.
Cela est particulièrement le cas maintenant, avec les changements climatiques que nous connaissons, à un moment où les Grands Lacs sont à leur plus bas niveau depuis des décennies et où les incendies de forêts—tout comme l'avaient prévu les modèles de changements climatiques—surviennent plus tôt dans la saison et sont à la fois plus fréquents et plus intenses.

In response to my earlier question about crops such as corn and soybeans being grown in Atlantic Canada as a result of climate change, you said that you are now working on some models and doing studies on the effects that climate change will have on that.
En réponse à ma question tout à l'heure au sujet de cultures comme le maïs et le soya qui progressent maintenant vers le Canada atlantique en raison du changement climatique, vous avez dit que vous travailliez actuellement sur des modèles et que vous faisiez des études sur les effets du changement climatique dans ce domaine.

He said that we may think — I do not and he probably does not either — that climate change is not occurring or we may think that we are not solving it or causing it or we may think it is not really our fault, it is someone else's fault.
Il a dit ce que certains peuvent croire que les changements climatiques n'existent pas — ce n'est pas mon cas, et ce n'est probablement pas le cas de M. Stelmach non plus —, que nous ne réglons pas le problème, que nous n'en sommes pas responsables, que ce n'est pas vraiment notre faute ou que c'est la faute de quelqu'un d'autre.

The Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC, in their 2007 report said there is scientific certainty that the North will be disproportionately affected by climate change and its impacts. The impacts range from already observed melting of permafrost to, as you said, earlier springs, shorter seasons and the dislocation of both migratory species and populations living in the North.
Dans son rapport de 2007, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, ou GIEC, a indiqué qu'il existait des preuves scientifiques que le Nord serait touché de façon disproportionnelle par les changements climatiques et leurs répercussions, dont la fonte du pergélisol déjà observée et, comme vous l'avez dit, des printemps plus précoces, des saisons écourtées et le déplacement des espèces migratrices et des populations du Nord.

That is why we are preparing a report to deal with insect-borne diseases, because climate change helps their proliferation, as I said earlier, but also – because we have mild winters – the survival of insects which then transmit disease.
C’est donc pour nous également un sujet d'inquiétude. Pour cette raison, nous préparons un rapport sur les maladies véhiculées par des insectes. Cela est préoccupant parce que, comme je l'ai dit avant, le changement climatique facilite la prolifération des insectes mais aussi – en raison des hivers plus doux – la survie des insectes, qui peuvent alors transmettre la maladie.

In fact, we should be looking at scoreboards on climate change and on aid, because what Mr Mitchell said earlier about credibility and the EU is correct.
En fait, nous devrions surveiller les tableaux de résultats sur le changement climatique et sur l'aide, car ce que M. Mitchell a déclaré plus tôt à propos de la crédibilité et de l'UE est exact.

As I said earlier, we are seeing various weather phenomena, such as hurricanes, prolonged droughts or floods in other parts of the world which are in keeping with scientists' predictions relating to climate change.
Comme je l’ai dit plus tôt, d’autres régions du monde sont le théâtre de divers phénomènes climatiques, tels que des ouragans, des sécheresses prolongées ou des inondations, qui correspondent aux prévisions des scientifiques relatives aux changements climatiques.

In this sector, we are cooperating closely with the British Presidency which, as Mrs Beckett said earlier, has placed climate change very high on the agenda for the G8 summit in Gleneagles and has constantly placed the issue of climate change on its list of priorities.
Dans ce domaine, nous coopérons étroitement avec la présidence britannique qui, comme Mme Beckett l’a dit tout à l’heure, a placé le changement climatique très haut dans l’ordre du jour du sommet du G8 à Gleneagles et a constamment inclus la question du changement climatique sur sa liste des priorités.

In particular, as far as national rural development programmes are concerned, which Mr Florenz said earlier would be in a competitive relationship, every programme submitted will be examined in detail in order to ensure that account is taken both of the Community legislative framework and the priorities of policy on issues such as biodiversity, Natura 2000 area management, climate change, the application of ideas on water resources and other issues.
En particulier, en ce qui concerne les programmes nationaux de développement rural, dont M. Florenz disait tout à l’heure qu’ils se trouveraient dans un contexte de concurrence, chaque programme présenté sera examiné en détail afin de garantir qu’il tient compte à la fois du cadre législatif communautaire et des priorités politiques sur des questions telles que la biodiversité, la gestion des sites Natura 2000, le changement climatique, l’application des idées sur les ressources d’eau, etc.

As I said earlier, we will see ice reform in the winter months. Unless we get into such a runaway period of climate change, the models show us that temperatures would have to be comparable to the burning hot tropics of the southern latitudes before ice would not reform.
À moins que le changement climatique soit vraiment radical, et à ce sujet, les modèles nous indiquent qu'il faudrait que les températures soient comparables à celles des tropiques des latitudes australes pour que la glace n'ait pas le temps de se reformer.