Traduction de «clears the merger between wal-mart » (Anglais → Français) :

The merger between Deutsche Börse and the London Stock Exchange would have significantly reduced competition by creating a de facto monopoly in the crucial area of clearing of fixed income instruments.
La concentration entre Deutsche Börse et London Stock Exchange aurait considérablement réduit la concurrence du fait de la création d'un monopole de fait dans le secteur clé de la compensation des instruments à revenu fixe.

European Union competition policy and in particular the Merger Control Regulation provides for a clear framework and quick decisions, facilitating those concentrations and cooperative agreements between companies which do not call into question effective competition.
La politiques de concurrence de l'Union européenne et en particulier le règlement sur le contrôle des opérations de concentration offre un cadre précis et la possibilité d'arrêter rapidement des décisions, facilitant ces concentrations et les accords de coopération entre les entreprises qui ne remettent pas en question la concurrence effective.

Commission clears the merger between Wal-Mart (USA) and ASDA (UK)
La Commission autorise la fusion entre Wal-Mart (Etats Unis) et ASDA (Royaume Uni)

The European Commission has cleared the merger between the Finnish-Swedish MeritaNordbanken group and the Danish UniDanmark group.
La Commission européenne a décidé de ne pas s'opposer à l'opération de concentration envisagée par le groupe finno-suédois MeritaNordbanken et par le groupe danois UniDanmark.

Despite ongoing signals of market consolidation (e.g. the merger between Crest and Euroclear), current arrangements for cross-border clearing and settlement are complex and fragmented, imposing unnecessary costs and risks on investors.
Malgré les signes actuels de concentration du marché (par exemple, l'annonce de la fusion entre Crest et Euroclear), les dispositifs actuels de compensation et de règlement transfrontaliers sont complexes et fragmentés, entraînant des coûts et des risques inutiles pour les investisseurs.

Commission clears the merger between Zürich and the financial services business of B.A.T. Industries
La Commission autorise la fusion de Zürich et des activités de services financiers de B.A.T. Industries

THE COMMISSION CLEARS THE MERGER BETWEEN BOEING AND McDONNELL DOUGLAS UNDER CONDITIONS AND OBLIGATIONS
LA COMMISSION AUTORISE LA FUSION ENTRE BOEING ET McDONNELL DOUGLAS SOUS CONDITIONS ET OBLIGATIONS

In so far as they were achievable after the transfer, despite the clear separation between the two entities, and arise from the merger of Wfa with the housing promotion division of WestLB, which had already in the past worked exclusively for Wfa, it is difficult to understand why it should not also have been possible to obtain such synergies without the transfer.
Si des synergies résultant de la fusion de la Wfa avec le département de la WestLB responsable de l'aide à la construction de logements, qui travaillait auparavant exclusivement pour la Wfa, sont possibles bien que les deux unités demeurent clairement séparées l'une de l'autre, elles auraient également pu être réalisées sans la cession d'actifs.

This portion of the bill would undo that because clearly, as in the Wal-Mart case, the majority of the employees did not want to be unionized.
Cette partie du projet de loi actuellement à l'étude inverserait la situation, comme en témoigne assez l'affaire Wal-Mart, car la majorité des employés ne voulaient rien savoir du syndicat.