Traduction de «clearly told senator » (Anglais → Français) :

On the contrary, witnesses clearly told the Senate committee that there were major problems with respect to human and children's rights.
Au contraire, des témoins ont clairement dit au comité sénatorial qu'il y avait des problèmes majeurs au chapitre des droits de la personne et des enfants.

You very clearly told Senator Kinsella that the lower offer by Canada Post made on behalf of the Government of Canada in the legislation was made because of the losses that were suffered by Canada Post and it was, therefore, a little bit less than that which was offered earlier.
Vous avez dit très clairement au sénateur Kinsella que l'offre inférieure de la Société canadienne des postes proposée au nom du gouvernement du Canada dans le projet de loi a été faite à cause des pertes subies par la Société canadienne des postes et qu'elle était par conséquent un peu inférieure à celle qui avait été proposée plus tôt.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, Senator Cools clearly told me that if Senator Poy wanted to rise to conclude the debate on this motion, she would fully agree.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Cools m'a indiqué clairement que si le sénateur Poy voulait prendre la parole pour clôturer le débat sur cette motion, elle serait entièrement d'accord.

He has told senators here quite clearly that the position of the Senate, constitutionally and politically, is not the same as the House of Commons.
Vous avez très clairement expliqué que, des points de vue politique et constitutionnel, le Sénat est une institution différente de la Chambre des communes.

The minister will have asked for five years to correct a regime that the Senate has clearly told her was defective and harmful to children of divorce.
La ministre aura demandé cinq ans pour corriger un régime que le Sénat avait clairement qualifié de déficient et de néfaste pour les enfants du divorce.