Traduction de «clearly the documents that senator banks tabled last thursday confirmed what » (Anglais → Français) :

They may have a source of information that has not been the subject of the discussions here, because clearly the documents that Senator Banks tabled last Thursday confirmed what I have said all along, that I do not believe that a member of my staff sought or received personal information.
Ces gens ont peut-être une source qui n'a pas été mentionnée ici, parce qu'il est clair que les documents déposés par le sénateur Banks jeudi dernier confirment ce que j'ai toujours soutenu, soit que je ne pense pas qu'un membre de mon cabinet ait demandé ou reçu des renseignements personnels.

First, I wish to point out that the government and Senator Poulin referred to this earlier made it clear in the documents that were tabled with us by the minister last night that any agreement reached will be subject to the Competition Bureau review that you requested.
Je tiens d'abord à souligner que le gouvernement et le sénateur Poulin en a parlé tout à l'heure a clairement précisé dans les documents que le ministre a déposés auprès de nous hier soir que toute entente qui sera conclue fera l'objet de l'examen du Bureau de la concurrence que vous avez demandé.

One thing that is extremely important in the way we are portraying the information, both in terms of the plans and priorities documents and in terms of the performance reports, the first group of which was tabled last October, is that we get feedback from senators and from members of the House of Commons as to what their expectations are as far as information disclosure is concerned, that is, what items they would like to see.
Lorsque nous transmettons l'information, qu'il s'agisse des documents relatifs aux plans et aux priorités ou des rapports de performance, dont la première série a été déposée en octobre dernier, nous tenons absolument à obtenir la rétroaction des sénateurs et des députés quant à leurs attentes à cet égard.

I have had an opportunity to look at the documents that Senator Banks tabled in this place last Thursday.
J'ai regardé les documents que le sénateur Banks a déposés au Sénat jeudi dernier.

The Leader of the Government may well suggest that this debate is similar to a second and third reading, but the fact is that, unlike that for a bill, the only information given to the Senate are documents tabled last Thursday, and then only after insistence from this side.
Madame le leader du gouvernement peut bien laisser entendre que le présent débat est semblable aux débats qui ont lieu lors de la deuxième et de la troisième lectures, mais en fait, contrairement à ce qui se passe pour un projet de loi, la seule information fournie au Sénat correspond aux documents déposés jeudi dernier, d'ailleurs uniquement après que ce côté-ci de la Chambre eut insisté.